1
00:00:19,270 --> 00:00:22,412
POVESTIREA O
ALEXANDRA GRAHAM BELA
2
00:01:02,127 --> 00:01:06,207
Aceasta este povestea pr
Alexander Graham Bell,
3
00:01:06,242 --> 00:01:08,852
și la telefon, adică
inventat în tinerețe.
4
00:01:08,887 --> 00:01:12,084
Pe atât de adevărat, pe cât se întâmplă prin telefon
povestește despre dificultățile sale din tinerețe
5
00:01:12,167 --> 00:01:14,476
și despre marea lui dragoste
6
00:01:18,577 --> 00:01:20,490
BOSTON
7
00:01:22,826 --> 00:01:25,250
STRADA NEWTON
8
00:01:31,407 --> 00:01:33,967
00:01:41,653
Sunt eu, doamnă McGregor.
Do Eliot.
10
00:01:42,247 --> 00:01:44,597
U�i.
11
00:01:46,631 --> 00:01:47,599
Ce s-a întâmplat?
12
00:01:48,493 --> 00:01:52,097
Emi m-a trimis să-ți spun că da
nu poate termina rochia săptămâna asta.
13
00:01:52,342 --> 00:01:53,651
Ea a racit.
14
00:01:54,363 --> 00:01:56,900
Și ea te-a trimis la
dupa 15 km o sa ma doara.
15
00:01:57,396 --> 00:02:00,658
Știi cum este Emi. Când
trebuie să spună ceva, o va spune...
16
00:02:01,315 --> 00:02:04,553
În plus, aveam nevoie
doar două ore pentru a ajunge acolo.
17
00:02:05,419 --> 00:02:06,879
Nu vinde.
- Nu vinde, D.o.
18
00:02:09,437 --> 00:02:12,376
Spune-i să bea fierbinte
limonadă și transpirație. - O voi face.
19
00:02:12,411 --> 00:02:14,318
Mulţumesc.
Noapte bună. - Noapte bună.
20
00:02:17,272 --> 00:02:21,591
...care se află pe al meu
piept după acele cuvinte preţioase
21
00:02:22,033 --> 00:02:26,208
ca lola e mare
Xander visând cu ochii deschiși
22
00:02:26,728 --> 00:02:31,535
iar Canberra este foarte ușoară,
uite că se ascunde
23
00:02:31,848 --> 00:02:38,071
Dominic este un sfânt
24
00:02:47,258 --> 00:02:50,496
A fost minunat!
Nu a fost minunat?
25
00:02:50,531 --> 00:02:52,607
E ca și cum ai merge la teatru
si nu te costa nimic!
26
00:02:53,738 --> 00:02:56,376
Ce ziceti oameni buni?
începem un cvartet aici?
27
00:02:57,022 --> 00:02:59,831
Domnul Calhoun ar fi
bariton, eu, soprană,
28
00:02:59,931 --> 00:03:02,377
și Tom tenor. Lipsește
doar bas pentru noi.
29
00:03:02,857 --> 00:03:04,036
Ce vrea să spună?
esti al lui Winthrop?
30
00:03:04,437 --> 00:03:06,419
Nu aș putea
urmând melodia!
31
00:03:09,146 --> 00:03:11,458
Poate ar trebui să găsim unul nou
chiriaș, domnul Bell ar putea?
32
00:03:11,770 --> 00:03:14,010
OMS? Profesor?
- Tânărul nostru geniu!
33
00:03:15,200 --> 00:03:17,296
Bel este OK, dar diferit.
34
00:03:17,694 --> 00:03:19,237
Crezi că el chiar crede
35
00:03:19,524 --> 00:03:22,109
că poate învăța prost și surd
copilul pe care l-a adus aici să vorbească?
36
00:03:22,708 --> 00:03:23,868
Tot ce pot spune este,
37
00:03:24,219 --> 00:03:27,093
că Domnul a intenționat că oamenii proști
ei pot vorbi, ar avea grijă de asta.
38
00:03:31,154 --> 00:03:33,531
Oh, scuze.
- Aflaţi, domnule Bell.
39
00:03:37,453 --> 00:03:40,411
Domnișoară McGregor, nu aveți unul
cu care ascult firul de cupru din casă,
40
00:03:40,755 --> 00:03:43,815
ca cel pentru rame mari.
- Fir de cupru?
41
00:03:44,100 --> 00:03:46,484
Da, am nevoie de vreo 5 m pt
unul dintre experimentele mele
42
00:03:46,519 --> 00:03:48,484
si sunt magazine
închis în acest moment.
43
00:03:49,783 --> 00:03:53,196
Nu te aștepți cu adevărat la asta
Caut 5 m de sarma de cupru in acest moment?
44
00:03:55,517 --> 00:03:57,492
N-am auzit niciodată
pentru așa ceva, domnule Bel!
45
00:03:58,084 --> 00:04:00,330
imi pare rau
te-a deranjat. Noapte bună.
46
00:04:00,371 --> 00:04:01,848
Doar un moment, profesore.
47
00:04:02,294 --> 00:04:05,155
Nu considera asta prezumtiv,
dar ne-am întrebat dacă este adevărat
48
00:04:05,579 --> 00:04:07,108
că poți învăța
surzi să vorbească.
49
00:04:07,723 --> 00:04:10,809
Sper... într-o zi.
Vezi domnule Darcy,
50
00:04:11,264 --> 00:04:12,616
motivul pentru care
surzii nu pot vorbi
51
00:04:13,161 --> 00:04:16,312
este că au lecții proaste,
și nu vorbe tare rele.
52
00:04:16,782 --> 00:04:19,229
Pentru că nu au auzit niciodată
vorbirea, ei nu o pot imita.
53
00:04:19,323 --> 00:04:24,079
Dacă le-am putea găsi
o modalitate de a-și vizualiza sunetele,
54
00:04:25,239 --> 00:04:28,039
nu există niciun motiv să nu
vorbesc ca oricare dintre noi.
55
00:04:28,794 --> 00:04:30,676
Nu-i aşa?
- Nu, cred că nu.
56
00:04:31,300 --> 00:04:32,585
Nu, desigur că nu.
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,214
Poți să stai și să ne arăți
unele dintre trucurile tale, domnule Bell?
58
00:04:35,676 --> 00:04:37,178
Trucuri? - Da,
ar fi distractiv.
59
00:04:37,572 --> 00:04:39,710
Mi s-a spus că poți reuși
că pianul cântă pe sunetul vocii tale.
60
00:04:40,219 --> 00:04:44,230
Oh, mă bucur, dar
acestea nu sunt trucuri.
61
00:04:44,979 --> 00:04:46,019
Permite-mi.
62
00:04:47,826 --> 00:04:52,292
Sunt foarte simple
manifestări ale naturii sunetului...
63
00:04:52,920 --> 00:04:54,616
și vibrații în aer.
64
00:04:55,847 --> 00:04:57,736
Mai întâi apăs pe pedală
65
00:04:58,743 --> 00:05:00,006
și apoi apăs pe gaură.
66
00:05:01,564 --> 00:05:06,149
Până... până...
67
00:05:07,778 --> 00:05:12,015
re... noi...
68
00:05:13,292 --> 00:05:17,802
fa... sare...
69
00:05:18,186 --> 00:05:19,641
Dar asta e înfricoșător!
70
00:05:20,330 --> 00:05:22,098
Oh, nu, deloc
nu doamna McGregor.
71
00:05:22,466 --> 00:05:24,810
Sunetul este nimic
altele decât aerul în mișcare.
72
00:05:25,545 --> 00:05:30,193
Când cânt o scară muzicală, creez
vibratii care sunt transmise corzilor pianului
73
00:05:30,614 --> 00:05:32,973
exact cum ajung
la membranele urechilor noastre.
74
00:05:33,629 --> 00:05:37,475
Ceea ce produce altele
vibratii sau alte sunete.
75
00:05:38,078 --> 00:05:40,960
Înțelegi?
- Nu.
76
00:05:52,672 --> 00:05:57,495
Domnul Bell... este tatăl copilului
sosit cu un alt domn.
77
00:05:57,724 --> 00:06:00,370
domnule Sanders? Mulţumesc.
Scuză-mă, te rog.
78
00:06:03,383 --> 00:06:04,851
domnule Bel...
79
00:06:05,806 --> 00:06:09,762
Sunt sigur că ar putea
fă ceva cu acel truc.
80
00:06:09,931 --> 00:06:11,873
Mulțumesc, domnule Darcy. Aşa sper.
81
00:06:12,589 --> 00:06:15,538
Bună seara.
- Cum se simte? - Bine.
82
00:06:15,772 --> 00:06:18,258
Îi prezint prietenului meu,
domnule Hubbard. Aleksandar Graham Bel.
83
00:06:19,243 --> 00:06:22,457
domnule Hubbard. Desigur,
Am auzit de reputația ta,
84
00:06:22,920 --> 00:06:25,321
spre interesul tău... spre interesul tău
pentru mașina lui Clark pentru surzi.
85
00:06:25,704 --> 00:06:28,606
Am auzit și despre tine și despre a ta
lucrând cu iubitul lui Sanders.
86
00:06:29,125 --> 00:06:31,974
Vrei să-l vezi pe D�ord�?
- Da. De aceea am venit. Poftim.
87
00:06:44,898 --> 00:06:47,091
Este un telegraf multiplu
la care lucrează Bell.
88
00:06:47,569 --> 00:06:49,952
Dacă funcționează, este în siguranță
dacă teoria mea este corectă,
89
00:06:50,281 --> 00:06:53,315
În același timp, vom putea
trimitem 50 de mesaje printr-un singur cablu.
90
00:06:53,619 --> 00:06:55,742
Dacă este interesat� Alek, al tău
problemele financiare au trecut.
91
00:06:56,104 --> 00:06:57,379
El este cel mai bun
organizator din Boston.
92
00:06:57,796 --> 00:06:59,223
El este omul care este
a adus gaz în acest oraș.
93
00:06:59,575 --> 00:07:01,501
Ei bine, aș fi bucuros
O să vă explic, domnule.
94
00:07:01,857 --> 00:07:04,857
Vezi, când apăs această scrisoare...
- A doua oară, domnule Bel. A doua oară.
95
00:07:05,171 --> 00:07:07,471
Sunt interesat de acest moment
ce faci cu Sanders fiule
96
00:07:07,776 --> 00:07:09,519
și o invenție nouă.
97
00:07:10,145 --> 00:07:13,287
Oh, da. Să intrăm chiar înăuntru.
Scuzați-mă. În felul acesta, vă rog.
98
00:07:22,414 --> 00:07:24,796
Putem vedea D�ord�?
- Doarme, dar singur
99
00:07:24,831 --> 00:07:26,196
Sunt sigur că o va face
bucuros să-și văd tatăl.
100
00:07:31,578 --> 00:07:32,787
Mai departe, domnule.
101
00:07:53,081 --> 00:07:54,029
Ți-ar plăcea
vorbesc cu el?
102
00:08:14,529 --> 00:08:15,804
I-am spus că da
dă mâna cu tine.
103
00:08:16,239 --> 00:08:17,156
Și te-a înțeles?
104
00:08:18,034 --> 00:08:19,612
Ai văzut ce a făcut.
105
00:08:20,361 --> 00:08:22,426
Acum te întreb dacă ai nevoie de mine
explicați cum funcționează mănușa noastră.
106
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
Am început așa
L-am invatat sa scrie...
107
00:08:28,453 --> 00:08:30,116
cuvinte simple precum: c-a-t,
108
00:08:30,508 --> 00:08:31,852
și apoi i-am arătat pisica.
109
00:08:32,436 --> 00:08:35,283
Acum atingând o literă sau...
sau mai precis printr-o combinaţie de litere
110
00:08:35,378 --> 00:08:37,562
În mod normal pot da
Vorbesc cu el așa cum vorbesc cu tine.
111
00:08:37,979 --> 00:08:40,201
Dar am înțeles
să-l înveţe să vorbească.
112
00:08:41,234 --> 00:08:42,520
Privește asta.
113
00:08:44,184 --> 00:08:48,161
A... a... a.
114
00:08:50,135 --> 00:08:53,482
Ai reușit vreodată să înveți
un copil născut surd să vorbească?
115
00:08:53,711 --> 00:08:56,053
Nu, și din câte știu eu,
nimeni altcineva nu este.
116
00:08:56,214 --> 00:08:58,437
Dar am mari speranțe.
- Bel este încă tânără.
117
00:08:58,604 --> 00:09:00,569
Dar avea unele
experiențe interesante
118
00:09:00,870 --> 00:09:02,836
cu sunet și vorbire,
spune-i despre asta Bel.
119
00:09:03,357 --> 00:09:04,317
Şi...
120
00:09:05,389 --> 00:09:09,790
Vin dintr-o familie care studiază profesional
mecanisme de vorbire pentru două generații înaintea mea.
121
00:09:10,420 --> 00:09:12,032
Bunicul meu, Alexander Bell
122
00:09:12,033 --> 00:09:15,190
și tatăl meu Alexandru
Melville Bell au fost elocuționiști
123
00:09:15,326 --> 00:09:17,947
care și-au dedicat propriile lor
corectarea defectelor de vorbire.
124
00:09:18,288 --> 00:09:19,844
Poate ați citit câteva
din cărțile lor pe această temă.
125
00:09:21,924 --> 00:09:22,757
Ei bine, din prima copilărie
126
00:09:23,275 --> 00:09:24,864
Sunt antrenat să
devin profesor de vorbire.
127
00:09:25,656 --> 00:09:27,415
Asta și faptul că este
mama era surda,
128
00:09:28,064 --> 00:09:29,954
m-a adus acum
de interes pentru surzi...
129
00:09:30,547 --> 00:09:34,064
și multiple
emițătoare, cum ar fi telegraful.
130
00:09:34,808 --> 00:09:38,422
Domnule Bell, am micuțul meu
fata cu care vreau să lucrezi.
131
00:09:39,214 --> 00:09:42,579
Ea a trecut de ſarlah cu 4
ani și este surdă de piatră.
132
00:09:42,984 --> 00:09:45,071
A studiat în Germania
a citi pe buze.
133
00:09:45,360 --> 00:09:47,662
Îmi pare rău, domnule, dar
când nu lucrez cu D�ord�
134
00:09:47,948 --> 00:09:49,650
Îmi petrec tot timpul
lucrând la telegraful său.
135
00:09:49,952 --> 00:09:52,012
Vino sâmbătă la cină
seara vom vorbi despre asta.
136
00:09:52,382 --> 00:09:54,494
Sper să-ți placă fasolea,
fasole boston.
137
00:09:54,807 --> 00:09:57,972
Nu prea mult și în plus... - Îi va plăcea
iti place cum il pregateste bucatarul meu.
138
00:09:58,838 --> 00:10:01,084
Vino la Sanders, trecut
sunt 2 minute și jumătate după ora 9:00.
139
00:10:02,404 --> 00:10:06,368
Nu e mai rău, Alec, sunt șanse mari să se întâmple
i-a prezentat telegraful sâmbătă seara.
140
00:10:16,456 --> 00:10:22,269
M-o-j s-i-n.
141
00:11:14,624 --> 00:11:16,419
Atenție, domnule!
142
00:11:16,455 --> 00:11:17,664
Ai grijă!
143
00:11:24,180 --> 00:11:25,614
Este un pic alunecos, nu-i așa?
144
00:11:28,394 --> 00:11:31,014
Doamnă tânără, pot să observ
că trotuarul nu este un loc de săniuș.
145
00:11:31,101 --> 00:11:32,383
Trotuarul este foarte îngust,
146
00:11:32,743 --> 00:11:34,426
și din cauza gheții
mergând foarte instabil.
147
00:11:34,921 --> 00:11:37,635
Aproape ai distrus partea cea mai importantă
de echipamente electrice ale orașului Boston.
148
00:11:38,254 --> 00:11:40,562
Oh! - Pot să iert
un astfel de comportament față de copii,
149
00:11:40,696 --> 00:11:42,856
dar eu dar nu asa...
- Ce ai spus?
150
00:11:43,082 --> 00:11:44,992
Am spus da
nu ești un copil și să te gândești...
151
00:11:45,461 --> 00:11:48,249
Scuză-mă, poți
poti vorbi putin mai clar?
152
00:11:48,549 --> 00:11:52,500
Vin din curcubeu
descendența profesorilor de vorbire.
153
00:11:51,595 --> 00:11:52,595
Bunicul meu, tatăl meu
au scris manuale pe această temă.
154
00:11:52,596 --> 00:11:55,682
Cred că vorbesc
foarte clar. Să ai o seară frumoasă.
155
00:11:59,773 --> 00:12:01,767
Îmi pare rău, vezi tu, eu...
156
00:12:06,510 --> 00:12:10,353
Părți cheie ale mele
transmițătorul și receptorul meu
sunt cărțile astea,
157
00:12:10,748 --> 00:12:12,413
din turtit
Arcuri de ceas din oțel.
158
00:12:12,500 --> 00:12:15,271
Un capăt al căruia este închis
pentru polii acestor electromagneți,
159
00:12:15,588 --> 00:12:18,758
în timp ce celălalt capăt este liber să vibreze
peste alți poli ca acesta
160
00:12:18,793 --> 00:12:21,110
Interesant, nu-i așa, dragă?
- 6:26, mamă.
161
00:12:21,145 --> 00:12:23,277
Da, dragă, dar sunt sigură
acea cina nu a fost servită încă.
162
00:12:23,302 --> 00:12:26,916
Emițătorul face puncte de întrerupere.
- Ah, studiază, draga mea, studiază.
163
00:12:34,797 --> 00:12:36,694
Domnule Bell, acesta este al meu
fetița Gertrude.
164
00:12:37,773 --> 00:12:41,165
Micuțul tău, oh,
dar... dar am crezut că...
165
00:12:43,798 --> 00:12:45,350
Ce mai faci, domnișoară Hubbard?
166
00:12:46,383 --> 00:12:48,175
Foarte bine, multumesc.
167
00:13:00,111 --> 00:13:03,502
Și aceștia sunt ceilalți trei micuți ai mei
fetelor. Bertha, Mabel și Grace.
168
00:13:04,034 --> 00:13:05,493
domnule Bell.
169
00:13:16,927 --> 00:13:18,344
Bună seara, dragă.
170
00:13:20,107 --> 00:13:23,386
ce mai faci
- Tata. - Domnule Bell,
171
00:13:24,188 --> 00:13:26,388
aceasta este o fetiță
despre care v-am povestit.
172
00:13:27,568 --> 00:13:30,627
Domnul Bel și cu mine am făcut-o
deja întâlnit. - Întâlnit?
173
00:13:32,033 --> 00:13:34,346
Cum adică întâlnit?
Tocmai a ajuns aici.
174
00:13:34,745 --> 00:13:36,411
Cred că l-am doborât.
175
00:13:36,957 --> 00:13:41,331
Și îmi pare foarte rău dacă...
a distrus, ei bine, orice a fost distrus.
176
00:13:41,880 --> 00:13:43,093
Oh, nu, deloc.
177
00:13:45,052 --> 00:13:46,516
Domnul Bel o găsește, dragă.
178
00:13:46,517 --> 00:13:49,824
Ba ne-a povestit despre a lui
telegraful când ai intrat.
179
00:13:50,101 --> 00:13:53,223
Scuză-mă, mamă?
- Telegraful lui.
180
00:13:53,731 --> 00:13:56,406
Telegraf, asta?
181
00:13:56,819 --> 00:13:58,111
Oh, continuă te rog.
182
00:13:58,424 --> 00:14:00,521
Oh, da, te rog.
- Trebuie să auzim despre asta.
183
00:14:00,699 --> 00:14:05,493
Ei bine, tocmai am spus când
arcul își trimite tonul electric la fir...
184
00:14:06,207 --> 00:14:09,051
teoretic ar trebui să reacționeze
doar omologul și receptorul ei.
185
00:14:09,921 --> 00:14:12,317
iar dacă am setat
mai multe astfel de izvoare
186
00:14:13,269 --> 00:14:14,389
reglat la diferite inaltimi...
187
00:14:14,887 --> 00:14:17,956
as putea trimite
mai multe mesaje pe aceeași linie.
188
00:14:18,684 --> 00:14:20,984
Îmi pare rău dacă sunt ceva
a spus ce te-a jignit.
189
00:14:21,730 --> 00:14:23,482
Dar nu ai făcut-o. Bineînțeles că nu ai făcut-o.
190
00:14:23,858 --> 00:14:25,353
Și... și hai să continuăm.
191
00:14:26,612 --> 00:14:30,849
Ei bine, asta-i tot. Cu excepția
Ceea ce poate să nu funcționeze.
192
00:14:31,077 --> 00:14:33,886
Oh, dar va fi.
Sunt sigur că o va face.
193
00:14:33,921 --> 00:14:35,749
Cina este servită.
- Mulțumesc Nora.
194
00:14:35,784 --> 00:14:38,291
Bine, acesta este deja al treilea
succesiv mai târziu.
195
00:14:38,296 --> 00:14:40,669
Îmi pare rău, dragă. Vor vorbi
cu un bucătar. Haide, fetelor.
196
00:14:41,008 --> 00:14:42,499
Domnule Bell, cina.
197
00:14:42,916 --> 00:14:47,051
Domnule Bell, sper să vă placă
fasole. Fasole Boston.
198
00:14:50,647 --> 00:14:52,641
Nu crede că da
are o față foarte frumoasă?
199
00:14:56,489 --> 00:14:57,826
Cine, tată?
200
00:14:58,408 --> 00:15:00,434
Da, da
Nu vorbesc de tata.
201
00:15:00,469 --> 00:15:04,170
Oh, atunci gândește-te
domnule Bela? - Da, desigur!
202
00:15:05,127 --> 00:15:06,538
domnule Bell!
203
00:15:06,629 --> 00:15:09,410
Ei bine, cred că arată
bine. Pentru un om de știință.
204
00:15:10,092 --> 00:15:13,928
Nu crede că are un nas frumos?
- Cred că e roman sau ceva de genul ăsta.
205
00:15:15,558 --> 00:15:20,644
Oh, da, și ochii lui sunt de asemenea
bine. Ele strălucesc când vorbește.
206
00:15:21,066 --> 00:15:23,956
Cred că ești îndrăgostit
Mabel. Ha, ha, ha.
207
00:15:24,488 --> 00:15:29,014
Oh, Gertie! - Sunt Mabel
indragostit! Mabel este îndrăgostită!
208
00:15:30,455 --> 00:15:33,185
Gertie. - S-a făcut reclamă în fața tatălui său
să investească bani în telegraful lui.
209
00:15:33,729 --> 00:15:36,550
Imaginați-vă tată, gătit da
plătește pentru experimentele lui.
210
00:15:38,216 --> 00:15:42,058
Vocea domnului Bel este prima
pe care mi-ar plăcea să-l aud mereu.
211
00:15:44,851 --> 00:15:47,332
O, dragă, bineînțeles că e drăguț.
212
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
El este magic.
213
00:15:50,357 --> 00:15:52,009
Crezi că el
iti place de mine, gerti?
214
00:15:52,279 --> 00:15:55,335
Adică, chiar dacă nu pot...
- Bineînțeles că îi place.
215
00:15:55,408 --> 00:15:57,755
El te va iubi de 10 ori
mai mult din cauza asta.
216
00:15:58,454 --> 00:16:00,487
Nu mă vor cruța, nu-i așa?
217
00:16:01,500 --> 00:16:03,404
Nu va fi asta, nu-i așa?
- Oh, nu, desigur că nu.
218
00:16:07,259 --> 00:16:10,720
Căsătorește-te cu el!
- Ce? - Se vor căsători cu el.
219
00:16:10,755 --> 00:16:13,451
Am știut de prima dată când am fost
ea l-a văzut. Exact așa s-a jucat.
220
00:16:13,486 --> 00:16:17,512
Dar, tată. Ce va spune tata?
- Nu-mi pasă ce spune tata.
221
00:16:17,649 --> 00:16:20,022
O sa inchid ochii da
Nu-l aud.
222
00:16:21,613 --> 00:16:25,883
În plus, tata încă nu știe.
Nimeni nu trebuie să știe. În afară de tine.
223
00:16:25,918 --> 00:16:27,686
Oh, dar știi ce fel
singur despre secrete.
224
00:16:28,046 --> 00:16:31,193
Voi muri dacă nu pot spune.
- Dar nu vei spune asta, Gerti.
225
00:16:31,228 --> 00:16:33,130
Promite-mi că nu vei spune.
226
00:16:33,171 --> 00:16:36,174
Ei bine, nu o voi face, dacă îmi promite că o va face
Îmi va spune tot ce spune și face.
227
00:16:36,593 --> 00:16:38,803
În regulă. ok,
Îți promit.
228
00:16:40,386 --> 00:16:41,376
���, tată.
229
00:16:43,103 --> 00:16:45,404
Getrude. Tu și Mabel oprește-te
cu discuția asta stupidă!
230
00:16:45,439 --> 00:16:49,881
Nu știi că este
Așa e... 11 minute după 10.
231
00:16:49,916 --> 00:16:51,738
Stinge luminile si mergi la culcare.
232
00:16:51,773 --> 00:16:53,902
Da, tată.
- Ce a spus?
233
00:16:53,937 --> 00:16:57,782
A spus să mergem la culcare.
O, bine, hai să mergem la culcare!
234
00:16:58,917 --> 00:17:01,689
Știi, nu vrei
mă căsătoresc cu el, aș vrea.
235
00:17:03,228 --> 00:17:04,570
Oh, Gertie.
236
00:17:15,553 --> 00:17:17,501
Nu e frumoasă Nova?
Anglia primăvara, domnule Bell?
237
00:17:18,602 --> 00:17:21,604
Primăvară?
Da, este foarte frumoasa.
238
00:17:23,912 --> 00:17:29,856
Venim adesea aici pentru un picnic.
Mamă și tată... și noi toți.
239
00:17:30,536 --> 00:17:31,461
Serios?
240
00:17:35,074 --> 00:17:35,344
Scuzați-mă, domnule Bel.
241
00:17:36,884 --> 00:17:39,488
Trebuie să te uiți la mine
lasă-mă să văd ce spui.
242
00:17:40,619 --> 00:17:43,696
Oh, scuze.
Oh! Oh.
243
00:17:49,804 --> 00:17:51,111
nu vrei?
re�i �ta nije u redu?
244
00:17:52,472 --> 00:17:54,406
Ce s-a întâmplat?
- Da.
245
00:17:54,434 --> 00:17:57,556
Da, jedva da ste mi uputili
re� od kako smo krenuli.
246
00:17:59,057 --> 00:18:02,499
Jesam li rekla ili uradila ne�to da
te jignesc? - Oh ne, naravno da niste.
247
00:18:03,595 --> 00:18:07,347
Samo sam... razmi�ljao sam.
248
00:18:08,393 --> 00:18:12,475
Că? - Vidite, mogu pro�i godine pre nego
�to stignem negde sa mojim telegrafom,
249
00:18:13,109 --> 00:18:16,064
i samo sam se pitao da li ili
ne treba da nastavim sa tim.
250
00:18:16,781 --> 00:18:20,418
Continuați cu ea?
- Să presupunem că nu vreau să aştept.
251
00:18:21,569 --> 00:18:23,827
Să presupunem că există lucruri care
Vreau să o fac acum, cât sunt tânără.
252
00:18:25,139 --> 00:18:27,717
Lucruri pe care le-aș putea face dacă
Mi-aș dedica tot timpul unui post permanent
253
00:18:27,752 --> 00:18:31,995
Lector la Universitatea din Boston
universitate... sau ceva.
254
00:18:33,982 --> 00:18:35,861
Ce fel de lucruri vrei
domnule clopot?
255
00:18:37,791 --> 00:18:38,858
Nu ştiu.
256
00:18:40,866 --> 00:18:44,931
femeie... acasă.
257
00:18:49,968 --> 00:18:52,943
Termină-ți telegraful
mai întâi, femeia va aștepta.
258
00:18:54,472 --> 00:18:56,758
Serios?
- Da, domnule Bell.
259
00:18:57,941 --> 00:19:03,485
Sunt sigur că o va face.
- Oh. Oh, mulțumesc.
260
00:19:04,726 --> 00:19:07,415
Dar... asta-i tot
am vrut sa stiu.
261
00:19:08,272 --> 00:19:11,672
Oh, dar... dar mai este ceva
Ce să-ți spun? - Da?
262
00:19:11,707 --> 00:19:13,871
nu ma intereseaza
telegraf așa cum eram.
263
00:19:15,058 --> 00:19:16,105
Oh nu?
- Nu.
264
00:19:17,395 --> 00:19:19,426
De când am fost la Brantford
să-mi vizitez familia Crăciunul trecut,
265
00:19:20,265 --> 00:19:22,052
Am o idee nouă
care îmi atârnă în cap.
266
00:19:22,907 --> 00:19:26,214
Asta e cea mai mare idee pe care am avut-o vreodată
avut vreodată în viața mea. Sau cel mai nebun.
267
00:19:29,732 --> 00:19:31,183
Îmi spui despre ea?
268
00:19:31,218 --> 00:19:34,858
Ei bine, am o idee, da
269
00:19:35,139 --> 00:19:37,438
dacă pot obține da
intensitatea curentului poate varia,
270
00:19:38,294 --> 00:19:41,710
pe măsură ce aerul se schimbă
densitatea când sunetul trece prin ea,
271
00:19:42,207 --> 00:19:45,921
atunci... atunci as putea da
transmite sunetul... chiar și vorbirea telegrafic.
272
00:19:47,313 --> 00:19:50,732
imi pare rau dar...
nu înțeleg.
273
00:19:50,767 --> 00:19:52,964
Adică, aș putea
vorbesc la telefon.
274
00:19:54,251 --> 00:19:57,221
Vorbesti la telefon?
- Da, aș putea trimite o voce umană,
275
00:19:57,541 --> 00:19:59,315
cât mai mult... cât mai mult posibil
linia se poate întinde.
276
00:20:01,862 --> 00:20:03,728
Huh. Dar asta pare imposibil.
277
00:20:05,170 --> 00:20:06,953
Nu pot să cred.
278
00:20:08,161 --> 00:20:09,737
Vorbește la telefon!
279
00:20:12,571 --> 00:20:13,555
Presupun că e o nebunie.
280
00:20:22,114 --> 00:20:23,897
Oh, când vei începe
lucrezi la asta, domnule Bel?
281
00:20:27,771 --> 00:20:29,150
Luni seara.
- Oh.
282
00:20:29,185 --> 00:20:32,269
Thomas Watson, electrician
care face toate dispozitivele mele,
283
00:20:33,048 --> 00:20:34,210
S-a mutat de la cod
eu sa ma ajute.
284
00:20:35,489 --> 00:20:39,763
Atunci... atunci ești de la mine
mi-a cerut sprijinul, nu sfatul.
285
00:20:41,572 --> 00:20:42,719
Aşa ceva.
- Oh, huh.
286
00:20:44,537 --> 00:20:49,454
Domnule Bell, dacă vă cheltuiți toți banii
când lucrezi la el, cum vei trăi?
287
00:20:49,489 --> 00:20:51,238
Oh, mă voi descurca cumva.
288
00:20:51,273 --> 00:20:54,710
Dar să nu credeți că vreau să folosesc banii
pe care tatăl tău mi-l împrumută pentru orice altceva decât pentru telegraf.
289
00:20:54,745 --> 00:20:57,895
Oh, nu. - Lucrez la acesta nou
idei doar în timpul meu liber.
290
00:20:58,887 --> 00:21:01,266
Oh, da. Da, înțeleg.
291
00:21:02,570 --> 00:21:06,995
Dar, domnule Bell, dacă aș fi în locul tău
mestu, ne bih jo� rekla svom ocu o tome.
292
00:21:07,884 --> 00:21:11,381
Vezi tu, se supără dacă
ljudi ne zavr�e ono �to su po�eli.
293
00:21:12,772 --> 00:21:16,183
Nu poate fi asta?
na�a tajna jo� neko vreme?
294
00:21:18,034 --> 00:21:20,682
Ar putea fi așa
a fi. E mai înțelept.
295
00:21:20,717 --> 00:21:24,288
Și mai sigur. - Multe
mai sigur, domnule Bel. Multe.
296
00:21:50,300 --> 00:21:55,800
Mamă! Mamă! Oh, mamă.
- Mabel, unde ai fost?
297
00:21:56,129 --> 00:21:59,387
Oh, majko, upravo sam bila
na najdivnijoj vo�nji na svetu.
298
00:22:01,667 --> 00:22:02,765
Oh, sunt atât de fericit.
299
00:22:06,678 --> 00:22:09,112
Mejbel, shvata� li koliko
cat este ceasul? Ai ratat cina.
300
00:22:09,147 --> 00:22:12,296
Oh, te rog, tată, nu
certa-ma in seara asta. Nu în seara asta.
301
00:22:12,331 --> 00:22:15,450
Ne-am îngrijorat pentru tine ore întregi.
Dacă nu ți s-ar fi întâmplat ceva, copile.
302
00:22:16,186 --> 00:22:18,893
Totul este bine acum. - Asta-i tot
E vina mea, domnule Hubbard.
303
00:22:19,510 --> 00:22:21,184
Am vorbit atât de mult încât nimeni
nu a observat ora de la noi...
304
00:22:21,745 --> 00:22:24,818
Nu și... și în sfârșit a trebuit
hai sa ne oprim la semafor sa...
305
00:22:25,834 --> 00:22:27,073
ca as putea
Văd despre ce vorbea.
306
00:22:27,108 --> 00:22:30,173
Timpul este simplu
suflat departe. - Da.
307
00:22:31,838 --> 00:22:34,923
Oh, mamă, Alec are
idei atât de minunate. - Alec?
308
00:22:36,195 --> 00:22:39,917
Alec?
- Oh, mă refer la domnul Bell.
309
00:22:39,952 --> 00:22:41,709
o, te rog
spune-mi Alec.
310
00:22:42,668 --> 00:22:44,342
Oh, bine.
311
00:22:45,752 --> 00:22:46,296
Numele lui este Alek.
312
00:22:46,757 --> 00:22:50,048
Domnule Bel, ați dori?
stai si mananci ceva?
313
00:22:50,083 --> 00:22:52,615
Oh, nu, nu. Nu acum.
Eu... trebuie să plec.
314
00:22:52,650 --> 00:22:55,439
Vinde nu, ba Habard.
- Nu vinde. - Laku no�, gdine Habard.
315
00:22:55,903 --> 00:22:56,873
Nu vinde.
316
00:22:57,456 --> 00:22:59,558
Nu vinde.
- Nu vinde.
317
00:23:01,359 --> 00:23:02,519
Nu vinde.
318
00:23:06,310 --> 00:23:07,372
Noapte buna tuturor.
319
00:23:10,829 --> 00:23:13,260
Vino dragă, trebuie să ți-e foame.
- Nu aș putea să mănânc nimic.
320
00:23:13,731 --> 00:23:16,722
Nu în seara asta, mamă.
Nu vinde. Fă-o nu, organizează-l.
321
00:23:17,507 --> 00:23:19,589
Getrude! Getrude!
322
00:23:19,590 --> 00:23:24,826
dragă, spune-mi Alek
323
00:23:25,041 --> 00:23:27,597
Oh, cel mai interesant lucru vreodată
tocmai sa întâmplat. Te voi ierta. Vino.
324
00:23:28,632 --> 00:23:34,172
325
00:23:35,053 --> 00:23:40,583
dragă, spune-mi Alek
326
00:23:42,848 --> 00:23:46,026
327
00:23:46,877 --> 00:23:50,377
koji �e do�i, nu, nu, nu, nu
328
00:23:50,412 --> 00:23:52,655
Atenție Watson, spargi ceva.
329
00:23:51,689 --> 00:23:55,080
Ei bine, atunci va trebui
cumpără mai multe lucruri de la șeful nostru.
330
00:23:55,115 --> 00:23:57,375
Ascultă, dacă nu era al tău
Șeful care m-a supraîncărcat,
331
00:23:57,650 --> 00:23:59,851
nici nu ar fi aici.
- Oprește-te, dar!
332
00:24:00,141 --> 00:24:01,913
Găsiți un loc mai bun decât
acesta înainte de a se termina.
333
00:24:02,299 --> 00:24:04,109
Nu trebuie să te deranjezi
cu bunurile domnului Bel.
334
00:24:04,420 --> 00:24:06,342
Nimic nu iese din casa asta
pana iau chiria.
335
00:24:08,459 --> 00:24:10,966
Tu... crezi
îmi păstrez toate lucrurile?
336
00:24:11,001 --> 00:24:13,919
Legea îmi dă asta
corect și cu siguranță o vor face.
337
00:24:13,954 --> 00:24:17,254
Doamnă McGregor, v-am spus,
Îți voi trimite banii cât de curând pot.
338
00:24:17,289 --> 00:24:18,919
Nu are rost să ne certăm.
339
00:24:19,319 --> 00:24:21,840
Poți să pleci, dar
lucrurile tale rămân aici.
340
00:24:21,875 --> 00:24:23,834
Nu le pot lăsa!
341
00:24:24,024 --> 00:24:26,170
Nu pot.
Trebuie să le am.
342
00:24:26,205 --> 00:24:28,793
Oh, nu. Și nu te gândi!
Lucrurile rămân aici.
343
00:24:28,828 --> 00:24:30,768
Nu, nu o voi face. Nu asta.
Nu acele voci puternice.
344
00:24:31,636 --> 00:24:33,867
voci puternice? - Alea
ei aparțin chinezilor.
345
00:24:33,902 --> 00:24:36,434
Au fost luati de la Harvard.
- Oh, Doamne!
346
00:24:38,236 --> 00:24:41,680
Ia-o de aici. Poarta-l
scoate totul de aici! - �ubre?
347
00:24:42,113 --> 00:24:44,641
Ai spus �ubre?
- Da, scoate-l din casa mea.
348
00:24:45,042 --> 00:24:46,756
M-am săturat de el
și m-am săturat să mă uit.
349
00:24:47,268 --> 00:24:49,533
Această cameră este
a fost un porc de prea mult timp.
350
00:24:49,568 --> 00:24:52,316
Purtați-l mai devreme decât mai târziu
arunca pe geam sau arde totul.
351
00:24:52,351 --> 00:24:54,571
Dnă McGregor, în acest moment
Aproape că aș putea să te sărut.
352
00:24:54,606 --> 00:24:55,269
Dacă nu ai îndrăznit
pune mana pe mine!
353
00:24:55,361 --> 00:24:57,438
Să recunosc că sunt
a facut o greseala in legatura cu tine.
354
00:24:57,573 --> 00:25:00,980
De fapt, aș face-o
și cămașa de pe spate.
355
00:25:01,015 --> 00:25:03,022
Dacă te comporți inadecvat
de fapt, cer să te aresteze.
356
00:25:04,752 --> 00:25:07,145
Hai, înainte de asta
s-a răzgândit. Ridică-le.
357
00:25:16,574 --> 00:25:17,754
Alec!
358
00:25:18,138 --> 00:25:20,268
Oh, Danny. Oh.
359
00:25:21,686 --> 00:25:23,940
Bună ziua, domnule Sanders.
- ce se întâmplă aici?
360
00:25:23,975 --> 00:25:25,037
eu plec
361
00:25:25,072 --> 00:25:27,796
Pleci? - Da, iau D�ord�a
în casa bunicilor lui.
362
00:25:27,831 --> 00:25:30,611
Nu-l înțeleg pe Alec.
Mi-ai luat banii
363
00:25:31,211 --> 00:25:33,027
mi-ai ridicat speranțe și
acum îl părăsește pe iubitul meu.
364
00:25:34,388 --> 00:25:36,918
Nu-l părăsesc, domnule.
Ezb... m-au dat afară.
365
00:25:36,953 --> 00:25:39,673
Dar el are banii care sunt eu
Ți-am dat-o joi și cum...
366
00:25:39,708 --> 00:25:41,651
Păi... până... l-am cheltuit
pentru a cumpăra echipamente noi.
367
00:25:42,236 --> 00:25:43,893
De ce nu ai făcut-o atunci?
mi-a cerut un avans?
368
00:25:43,928 --> 00:25:48,199
Oh, nu... nu înțelegi, domnule.
O... mă aștept să lucrez noaptea,
369
00:25:48,785 --> 00:25:51,251
și... și nu unde mă duc
loc potrivit pentru D�ord�a
370
00:25:51,286 --> 00:25:52,740
de aceea îl duc înapoi la bunica.
371
00:25:53,276 --> 00:25:55,389
Dar este în Salem. Ce va fi?
fii cu tine lucrând cu el?
372
00:25:55,424 --> 00:25:58,326
Ei bine, mă aștept să merg la Salem
în fiecare două zile. Asta e tot.
373
00:26:00,421 --> 00:26:03,180
Îmi pare rău Alec. Ar trebui
să te cunosc mai bine.
374
00:26:03,159 --> 00:26:06,779
E în regulă, domnule Sanders. - La naiba
pentru el, Al grăbește-te. Iată că vine! - Domnule Bell.
375
00:26:06,814 --> 00:26:09,477
Domnule Bell, ia-o
acest lucru groaznic.
376
00:26:11,804 --> 00:26:15,854
Unde te voi găsi? - La sfârşit
sfert la ultimul etaj
377
00:26:16,250 --> 00:26:18,240
Compania Williams
echipamente electrice.
378
00:26:26,339 --> 00:26:27,797
ARLES WILLIAMS JR
PRODUCATOR DE ECHIPAMENTE ELECTRICE
379
00:26:49,290 --> 00:26:50,810
Ei bine, suntem lenți, va trebui
să se împace cu ea.
380
00:26:50,845 --> 00:26:53,451
Sunt gata acum.
Putem încerca din nou.
381
00:27:07,690 --> 00:27:09,177
Sincer, nu sunt un geniu.
382
00:27:11,329 --> 00:27:14,145
Sunt doar un om obișnuit care lucrează.
383
00:27:16,619 --> 00:27:18,071
imi place sa dorm
384
00:27:18,106 --> 00:27:21,174
ca orice ființă umană.
385
00:27:22,655 --> 00:27:27,155
Și eu, oh, doar
Stau zi de zi...
386
00:27:28,501 --> 00:27:31,743
noapte de noapte... degeaba
387
00:27:33,376 --> 00:27:35,010
lovind o bucată de metal.
388
00:27:39,468 --> 00:27:40,690
imi amintesc...
389
00:27:40,725 --> 00:27:43,120
când am știut
fete frumoase...
390
00:27:45,872 --> 00:27:47,199
de parcă ar fi fost în altă lume.
391
00:27:49,697 --> 00:27:51,614
Nu mormăi. Poate că suntem
în pragul unei mari descoperiri.
392
00:27:52,244 --> 00:27:56,539
Suntem împreună de mult timp, din câte îmi amintesc
în pragul unei mari descoperiri.
393
00:28:05,680 --> 00:28:08,996
Uite aici, pot
Am găsit doar patru izvoare noi.
394
00:28:09,031 --> 00:28:11,276
Cred că sunt tu
a spus să cumpăr cinci.
395
00:28:15,900 --> 00:28:17,356
Sunt sigur că sunt
ai spus să cumperi cinci.
396
00:28:18,198 --> 00:28:21,106
Îmi amintesc acum că aveai destui bani
să cumpere cinci arcuri noi la 25 de cenți fiecare.
397
00:28:21,141 --> 00:28:22,580
Unde este un alt izvor?
398
00:28:23,956 --> 00:28:26,402
l-am mancat.
- Ce-ai făcut?
399
00:28:26,609 --> 00:28:28,083
Nu am vrut să spun că...
400
00:28:29,085 --> 00:28:32,917
am mers si eu .. video
toată mâncarea aia din fereastră...
401
00:28:33,254 --> 00:28:35,127
Deodată am primit unul
Aș vrea să nu pot rezista.
402
00:28:35,974 --> 00:28:39,254
Am trecut de două ori
incerc sa nu studiez dar...
403
00:28:40,310 --> 00:28:41,998
nu puteam
rezist. mi-era foame.
404
00:28:43,638 --> 00:28:47,518
Nu pot trăi așa pentru totdeauna.
- Deci ai mâncat unul dintre izvoarele mele?
405
00:28:47,699 --> 00:28:50,488
Ai luat ultimii 25 de cenți pe care i-am avut
trebuia să-ți umple stomacul sărac.
406
00:28:50,579 --> 00:28:51,860
Da, am făcut-o!
407
00:28:51,997 --> 00:28:55,320
Ți-am spus că nu
geniu. Mi-e foame.
408
00:28:55,544 --> 00:28:59,071
Mă duc pe teritoriul indian, da
Mănânc fripturi de bivol,
409
00:28:59,378 --> 00:29:00,841
și nici tu, nici... nici altcineva
nu mă va opri. - Stai!
410
00:29:00,009 --> 00:29:03,956
Nu atinge nimic!
- Aceștia au fost și banii mei.
411
00:29:04,182 --> 00:29:05,260
Arătaţi-mi! Arată-l
ce ai facut!
412
00:29:05,559 --> 00:29:08,787
A făcut-o? Nu am făcut nimic.
- Dar ai făcut ceva. Am văzut-o. Am auzit!
413
00:29:11,818 --> 00:29:15,173
Arcul a încetat să vibreze.
Am strâns-o din nou, asta-i tot.
414
00:29:15,208 --> 00:29:18,447
Dar am auzit un sunet. Muzică completă
notează cu nuanță. Prin pârâu.
415
00:29:18,482 --> 00:29:19,663
Arată-mi totul
ce ai facut!
416
00:29:19,829 --> 00:29:22,618
Ei bine, acest șurub de contact este blocat.
417
00:29:22,709 --> 00:29:25,043
A făcut contact complet
cu un arc? - Da...
418
00:29:25,588 --> 00:29:29,650
si l-am demontat. - Fără
întreruperea circuitului? - Cred.
419
00:29:30,679 --> 00:29:34,115
Arcul s-a magnetizat și
și-a produs propria energie electrică.
420
00:29:34,810 --> 00:29:38,597
Fă-o din nou. Nu, stai!
Nu, stai, stai, stai!
421
00:29:41,152 --> 00:29:42,446
Bine, fă-o acum.
422
00:29:47,536 --> 00:29:51,354
Funcționează!
423
00:29:51,389 --> 00:29:51,536
Funcționează! Funcționează! Am auzit din nou!
424
00:29:52,669 --> 00:29:55,837
esti indian?
- Da, m-a acceptat Cupa celor 6 Națiuni.
425
00:29:55,924 --> 00:29:57,125
Ei bine, atunci totul este bine.
426
00:29:59,512 --> 00:30:03,448
Nu... nu înțelege? L-am găsit
accidental curentul de val pe care îl căutam.
427
00:30:03,483 --> 00:30:06,409
Pentru prima dată în istorie,
sunetul a fost trimis prin telefon.
428
00:30:06,444 --> 00:30:10,349
Pentru prima dată, nimic. Ei bine, asta este
se întâmplă aproape oricărui electrician.
429
00:30:10,570 --> 00:30:13,787
Ceea ce vrea să spună este că de data aceasta
i s-a întâmplat unui bărbat adevărat care știe ce înseamnă.
430
00:30:13,950 --> 00:30:14,982
Este adevărat?
- Desigur că este.
431
00:30:15,077 --> 00:30:18,342
Dacă ești electrician, nu
nici măcar nu i-ar acorda atenție.
432
00:30:18,456 --> 00:30:20,685
Ei bine, orice
Sunt aici, asta e cel mai important!
433
00:30:20,710 --> 00:30:22,992
Gândește-te, începe da
trebuie să lucrăm la telegraf,
434
00:30:22,993 --> 00:30:24,798
si suntem pe urma
telefon electric.
435
00:30:25,503 --> 00:30:28,199
Telefon, ce este asta?
- Aparate pentru transmiterea vocii.
436
00:30:28,518 --> 00:30:31,512
Adică, sună de la distanță.
Aici. Ia asta. - Unde se duce?
437
00:30:31,768 --> 00:30:33,863
Unde mă duc? ma duc sa...
să spun Mabel, desigur.
438
00:30:46,087 --> 00:30:47,575
Telefon.
439
00:30:56,762 --> 00:31:00,780
Oh, domnule Bell. - Unde e Mabel?
- E sus. Îi voi spune că ai venit.
440
00:31:00,935 --> 00:31:04,563
Oh, te rog, aprinde lumina în salon,
domnule în timp ce îi spun domnișoarei Mabel că sunteți aici.
441
00:31:04,598 --> 00:31:07,242
Roagă-i să se grăbească, te rog.
este foarte important. - Bine, domnule.
442
00:31:10,282 --> 00:31:11,278
Alec!
443
00:31:15,665 --> 00:31:18,238
Mabel!
- Bună, Alec.
444
00:31:18,878 --> 00:31:20,585
Mabel... tocmai am descoperit cel mai mult...
445
00:31:21,739 --> 00:31:24,124
Mabel! Acum ne putem căsători!
446
00:31:25,500 --> 00:31:27,817
Ce? - Va el
sa te casatoresti cu mine?
447
00:31:28,475 --> 00:31:29,602
Grăbește-te, spune-mi.
448
00:31:32,648 --> 00:31:33,770
Că.
- O să fie?
449
00:31:34,359 --> 00:31:35,892
Desigur, Alec.
450
00:31:36,195 --> 00:31:37,701
Oh, mulțumesc.
451
00:31:39,992 --> 00:31:42,046
Dar nici eu nu am făcut niciodată
avea o altă intenție.
452
00:31:43,247 --> 00:31:44,814
Oh, nu, nu. Nu aici.
453
00:32:01,454 --> 00:32:04,925
Alek, nu-i așa?
spune că mă iubește?
454
00:32:09,034 --> 00:32:10,659
o, te rog
455
00:32:11,204 --> 00:32:13,087
vreau să aud
cum spune el.
456
00:32:15,460 --> 00:32:16,865
Te iubesc, dragă.
457
00:32:19,675 --> 00:32:21,810
Acesta este foarte întunecat,
Nu pot vedea.
458
00:32:24,390 --> 00:32:26,421
Spune-o din nou.
459
00:32:27,394 --> 00:32:30,639
Te iubesc.
- Din nou.
460
00:32:32,471 --> 00:32:33,838
Te iubesc.
461
00:32:35,781 --> 00:32:37,965
Nu spune nimic.
462
00:32:38,535 --> 00:32:41,077
nu te misca
nici măcar nu respira.
463
00:32:42,792 --> 00:32:44,877
Vreau să-mi amintesc asta
moment din întreaga mea viață.
464
00:32:46,791 --> 00:32:48,567
Așa cum este.
465
00:32:56,260 --> 00:32:59,795
Oh!
- Ce a fost?
466
00:33:00,275 --> 00:33:03,334
Am uitat că... da
Vă spun de ce am venit.
467
00:33:03,697 --> 00:33:07,463
Telefonul meu. O am. L-am găsit
chiar modul de a vorbi printr-un fir.
468
00:33:07,494 --> 00:33:10,497
Doamne, nu? - De aceea sunt
te-am rugat sa te casatoresti cu mine!
469
00:33:10,582 --> 00:33:12,207
asteapta aici. trebuie
spune-i tatălui tău. - Nu, nu, nu.
470
00:33:12,669 --> 00:33:15,790
Nu Alec. El... citește și
poate e mai bine să aștepți.
471
00:33:15,923 --> 00:33:19,757
Nu voi. Spune-i mamei și surorilor tale.
Am să am grijă de el. - Nu.
472
00:33:34,909 --> 00:33:38,238
domnule Hubbard...
- O clipă, domnule Bel.
473
00:33:46,593 --> 00:33:49,928
imi permit mereu 30'
cu clasici în fiecare seară.
474
00:33:50,599 --> 00:33:53,305
În ultimii 40 de ani, îndrăznesc
Eu spun că nu am ratat trei astfel de seri
475
00:33:53,394 --> 00:33:55,803
cu excepția lunii mele de miere.
476
00:33:56,482 --> 00:33:59,686
Obicei. Obiceiul dlui
Albul este un lucru important.
477
00:33:59,779 --> 00:34:02,271
Program fix pentru
tot ce trebuie respectat.
478
00:34:03,117 --> 00:34:05,905
Da, domnule, dar... - Ce lecție azi
dau tinerii când încearcă să amâne?
479
00:34:05,996 --> 00:34:08,286
A amâna, muta
și ei ezită.
480
00:34:08,625 --> 00:34:10,286
Tatăl meu spunea mereu:
481
00:34:10,461 --> 00:34:13,629
„Oamenii sunt pregătiți
fă un efort poimâine”.
482
00:34:13,799 --> 00:34:17,217
„Dar când trebuie făcut ceva
astăzi, este o cu totul altă chestiune”.
483
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
Un trabuc?
- Nu, nu, mulțumesc. am vrut sa...
484
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
Hai, hai, aprinde-l.
485
00:34:21,936 --> 00:34:25,389
Nimic nu este la fel de bun ca un trabuc
pentru a ajuta stomacul.
486
00:34:28,696 --> 00:34:31,651
Acum, domnule Bell, ați vrut să mă vedeți?
487
00:34:32,660 --> 00:34:36,328
Da, domnule. Mabel și cu mine
Vrem să ne căsătorim.
488
00:34:40,171 --> 00:34:41,582
Luați loc, domnule Bell.
489
00:34:45,387 --> 00:34:47,546
Sunt singur în după-amiaza asta
a făcut o descoperire foarte valoroasă.
490
00:34:47,849 --> 00:34:50,555
De fapt, am trimis sunetul
Functioneaza fara a folosi baterii.
491
00:34:50,645 --> 00:34:54,434
Ce ai descoperit? - Voi putea în curând
pentru a trimite o voce de la orice distanță.
492
00:34:54,567 --> 00:34:55,943
Cât de curând?
493
00:34:56,027 --> 00:34:59,279
Nu știu, dar sunt sigur
�a face un telefon într-o zi.
494
00:34:59,366 --> 00:35:01,978
Telefon, nu? Ce este
cu telegraful tău?
495
00:35:02,078 --> 00:35:05,355
Oh, am renunțat la el,
acesta este mult mai mare și mai nou.
496
00:35:05,708 --> 00:35:08,711
Este fiica mea
de acord? - Da, domnule.
497
00:35:09,672 --> 00:35:10,847
Și ea mă iubește.
498
00:35:11,633 --> 00:35:14,947
Domnule Bell, când m-am căsătorit cu doamna
pe care intenționați să-l numiți tată,
499
00:35:15,514 --> 00:35:17,725
Câștigăm 4000 de dolari pe an.
500
00:35:18,352 --> 00:35:20,677
Aș putea și moșteni
marea avere a tatălui meu,
501
00:35:21,014 --> 00:35:23,118
Asta a promis destul
siguranță pentru soția și copiii mei.
502
00:35:24,069 --> 00:35:27,947
Pot să vă întreb ce fel de afluxuri?
aveți? - Ei bine, nu am nicio intrare.
503
00:35:28,851 --> 00:35:32,572
Doar dacă nu este un telefon. - Domnule
Bel, vreau să-ți atrag atenția
504
00:35:32,940 --> 00:35:35,808
pe mai multe specificităţi care
Am observat în caracterul tău.
505
00:35:36,467 --> 00:35:39,429
Oh, știu că nu am făcut-o
demn, domnule. - În primul rând
506
00:35:40,187 --> 00:35:43,108
aș spune că ești
instabil emoțional.
507
00:35:44,473 --> 00:35:47,091
Sari de la un entuziasm
altuia cu abandon nechibzuit.
508
00:35:47,852 --> 00:35:51,258
La început, a fost un telegraf multiplex
care ți-a consumat tot timpul și energia.
509
00:35:51,829 --> 00:35:54,500
Acum spune-mi că nu mai ești
interesat de telegraf
510
00:35:54,947 --> 00:35:58,199
și să sară în căutarea cuiva
cu o nouă invenție. - Dar, domnule Hubbart...
511
00:35:58,234 --> 00:36:01,505
Domnule Bell, puteți pierde
timpul tău cum vrei,
512
00:36:02,193 --> 00:36:04,602
dar cu cât te oprești mai repede
cheltuiește-mi banii, cu atât mai bine.
513
00:36:08,250 --> 00:36:10,555
Nu voi renunța niciodată
de asta! Nu pot.
514
00:36:12,472 --> 00:36:15,531
În acest caz... ai speranță
că te vei căsători cu fiica mea.
515
00:36:16,109 --> 00:36:17,374
Dar domnule Hubbard noi... ne iubim.
516
00:36:17,736 --> 00:36:19,837
Indiferent, nu
continuați să veniți, domnule Bell,
517
00:36:20,273 --> 00:36:21,743
nici să încerci
o vezi pe fiica mea
518
00:36:22,475 --> 00:36:24,324
atâta timp cât ești
a persistat în această nebunie.
519
00:36:24,907 --> 00:36:28,770
Mai mult, dacă renunți
dintr-o posibilă invenţie profitabilă
520
00:36:29,056 --> 00:36:32,486
a construi un castel în aer,
nu te astepta la mai mult sprijin din partea mea.
521
00:36:32,958 --> 00:36:35,221
Mă spăl pe mâini peste tot
a muncii. - Dar domnule Hubbard...
522
00:36:35,536 --> 00:36:39,218
Acum este ora 8:12. Ar fi trebuit să fie
să vândă Harvard Square până acum.
523
00:36:40,655 --> 00:36:43,351
Vrei să mă urmărești?
în mersul meu domnule Bel?
524
00:36:43,946 --> 00:36:45,555
Este aer de noapte
foarte revigorant.
525
00:36:46,883 --> 00:36:51,144
Nu, mulțumesc.
- Atunci, noapte bună.
526
00:37:08,470 --> 00:37:10,214
Acum ia acest ou mic.
527
00:37:11,141 --> 00:37:12,450
Îl vor rupe și ușor
pune jos pe grăsime.
528
00:37:13,600 --> 00:37:18,762
Acel tremur nu este încă acolo.
Rezultatul: foamea.
529
00:37:21,880 --> 00:37:23,472
Dar ia același ou mic...
530
00:37:25,490 --> 00:37:29,003
L-am îmbrăcat astfel încât să fie neted și frumos
pus sub sânii mamei
531
00:37:30,214 --> 00:37:31,613
confortabil și cald.
532
00:37:33,315 --> 00:37:35,565
Curând devine carne și pene.
533
00:37:36,942 --> 00:37:39,704
Apoi el
hai sa-l punem pe unsoare...
534
00:37:41,094 --> 00:37:48,265
se murdărește din nou... dar este
acum rezultatul... sărbătoare
535
00:37:56,339 --> 00:37:58,493
Ascultă-mă, dragul meu prieten.
536
00:37:59,486 --> 00:38:01,909
Dacă trebuie să stau în picioare
lângă soba încinsă în fiecare seară
537
00:38:02,222 --> 00:38:03,896
nu se poate aștepta de la
eu să trăiesc cu jumătate de ou.
538
00:38:04,848 --> 00:38:07,723
Doamne, s-a prăbușit. m-am săturat
el. Doar să mă gândesc la el îmi face rău.
539
00:38:09,225 --> 00:38:13,036
Hei, asta cred si eu
cam ore în luni
540
00:38:13,315 --> 00:38:14,468
pe care le-am irosit
la ideea aceea stupidă.
541
00:38:16,462 --> 00:38:19,872
El spune că ești obosit.
Că ți-e foame. Ei bine, și eu sunt.
542
00:38:20,370 --> 00:38:22,219
vreau si eu sa traiesc
la fel de decent ca tine.
543
00:38:22,820 --> 00:38:25,517
Să dormi în pat,
si mananc ce vreau.
544
00:38:25,973 --> 00:38:27,549
Dar sunt îndrăgostit.
Vreau să mă căsătoresc.
545
00:38:28,214 --> 00:38:32,609
Și o vor face. Și dacă am un copil care...
care se uită doar la o bucată de cablu
546
00:38:32,968 --> 00:38:34,647
sau mentioneaza electricitatea...
547
00:38:39,871 --> 00:38:41,625
Dar totul
munca ta, planurile tale?
548
00:38:43,530 --> 00:38:44,962
S-a terminat!
549
00:38:48,237 --> 00:38:50,268
Cât ai câștigat?
la compania lui Williams?
550
00:38:51,187 --> 00:38:52,525
3 dolari pe zi, de ce?
551
00:38:55,705 --> 00:38:59,658
Mai bine vezi dacă ai un loc de muncă
el inca asteapta. Nu voi mai avea nevoie de el.
552
00:39:01,401 --> 00:39:04,912
Renunțarea�?
- Da, mă întorc la predarea surzilor.
553
00:39:07,535 --> 00:39:10,489
Dacă mă hotărăsc vreodată să lucrez
telegraf, o fac în timpul liber.
554
00:39:12,896 --> 00:39:15,291
Și telefonul?
- Uh...
555
00:39:17,612 --> 00:39:18,942
era un castel în aer.
556
00:39:20,616 --> 00:39:22,049
Mabel știe despre asta?
557
00:39:23,650 --> 00:39:26,226
Nu.
Îi voi scrie acum.
558
00:39:28,675 --> 00:39:31,692
Există vreo hârtie?
- De unde am luat hârtia?
559
00:39:36,482 --> 00:39:37,926
Asta va fi bine.
560
00:39:45,166 --> 00:39:46,358
Ce zi e azi?
561
00:39:50,717 --> 00:39:51,955
11 iunie.
562
00:39:53,849 --> 00:39:55,355
11 iunie.
563
00:40:12,483 --> 00:40:15,733
mamă. - Da dragă.
- Mamă, trebuie să-l văd pe Alek.
564
00:40:16,294 --> 00:40:19,373
stiu draga. Știu prin
Prin ce ai trecut luna trecuta?
565
00:40:19,756 --> 00:40:20,855
Nu, gândește-te acum.
566
00:40:21,185 --> 00:40:22,696
trebuie să plec
cu el. Haide. - Mabel!
567
00:40:23,082 --> 00:40:26,591
În camera lui? Te-ai dus cu
mintea? - Mamă, nu suport.
568
00:40:26,943 --> 00:40:30,790
Trebuie să-l văd. acum,
azi. În acest minut. - O, copilul meu.
569
00:40:32,105 --> 00:40:34,442
Ce ar spune tatăl tău?
- Mamă, am ochii închiși.
570
00:40:34,737 --> 00:40:36,073
Nu te ascult.
571
00:40:36,616 --> 00:40:39,175
Oh, te rog, trebuie să plece
cu mine. Trebuie să-l văd.
572
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
Dar Alek nu poate renunța la a lui
telefon doar pentru că tata spune asta.
573
00:40:46,351 --> 00:40:47,615
Asta ar fi o crimă.
574
00:40:48,359 --> 00:40:50,482
Știu ce vreau
M-am hotarat pentru paradis.
575
00:40:52,091 --> 00:40:53,482
Poate că Alek are dreptate, dragă.
576
00:40:53,793 --> 00:40:55,947
O, mamă, de ce spune asta,
știe că greșește.
577
00:40:56,332 --> 00:40:59,110
Dar până la urmă voi doi
vă iubiți unul pe altul. Nu este suficient?
578
00:41:01,023 --> 00:41:02,182
Pentru mine, este.
579
00:41:03,703 --> 00:41:04,910
Ei bine, nu pentru mine.
580
00:41:06,272 --> 00:41:10,074
Alec... dacă renunță la telefon,
crede-mă, nu mă voi căsători niciodată cu tine.
581
00:41:11,116 --> 00:41:12,293
Mabel...
- Vreau să spun serios, Alek.
582
00:41:12,788 --> 00:41:16,079
Copil, copil.
- Depinde de tine.
583
00:41:21,998 --> 00:41:24,423
Mabel... niciodată tu
Nu voi dezamăgi din nou.
584
00:41:26,119 --> 00:41:28,785
Nu.
- Oh, Alec.
585
00:41:55,560 --> 00:41:57,836
esti treaz?
- Mh-mmm.
586
00:42:01,981 --> 00:42:03,690
La ce se gândește?
587
00:42:05,152 --> 00:42:07,102
Oh, Mabel.
- Şi eu.
588
00:42:08,655 --> 00:42:11,347
Mă gândeam că da
Trebuie să fac acel telefon.
589
00:42:13,765 --> 00:42:15,176
Trebuie să găsesc un receptor.
590
00:42:17,534 --> 00:42:19,303
O modalitate de a transmite cuvinte.
591
00:42:21,878 --> 00:42:25,037
Dacă nu-l găsim,
se simt mai rău decât înainte.
592
00:42:26,189 --> 00:42:28,744
Nu ar fi minunat?
daca am inventat telefonul?
593
00:42:29,873 --> 00:42:32,992
Îi este greu să facă asta
să fie lucrul prin care ea te-ar auzi.
594
00:42:35,681 --> 00:42:39,820
Că are imaginație și știe ceva
despre sunet, ar fi știut că era imposibil.
595
00:42:42,999 --> 00:42:43,458
De unde ştiţi?
Tu nu ești Dumnezeu.
596
00:42:45,331 --> 00:42:47,642
Știu, pentru că în urechea umană...
597
00:42:48,196 --> 00:42:50,556
când vibrații
lovituri la timpan,
598
00:42:52,197 --> 00:42:54,869
provoacă oase mici în
spatele capului oscilează.
599
00:42:57,500 --> 00:43:02,599
În cazul lui Mabel,
fluidul nervos al acelor oase
600
00:43:03,112 --> 00:43:04,057
este probabil deteriorat.
601
00:43:05,204 --> 00:43:07,612
Deși undele sonore
fac ca oasele sa oscileze...
602
00:43:11,029 --> 00:43:12,925
Ele fac oasele să oscileze...
603
00:43:14,726 --> 00:43:15,872
Oscileaza?
604
00:43:18,306 --> 00:43:20,224
Ele oscileaza...
605
00:43:21,392 --> 00:43:22,928
si transmite...
606
00:43:32,396 --> 00:43:33,779
Watson! Watson!
Am înțeles! Am înțeles!
607
00:43:35,158 --> 00:43:36,426
Ce? Sfântul Vito
zi? - Nu, nu, ureche.
608
00:43:36,530 --> 00:43:40,056
Ce fel de ureche? - Asta, asta
aici, haide, haide, ridică-te.
609
00:43:40,423 --> 00:43:43,155
Trebuie să găsești o ureche,
urechea umană și... și studiază-o.
610
00:43:44,377 --> 00:43:46,091
Ne poate oferi doar asta
avem nevoie de el pentru receptorul nostru.
611
00:43:46,429 --> 00:43:47,844
Eşti nebun. Unde �e�
obține o ureche umană?
612
00:43:48,174 --> 00:43:51,878
Folosește un aparat de ras și va ieși...
nu contează, ne descurcăm cumva.
613
00:43:54,144 --> 00:43:55,888
Și poate... poate
de data asta... doar gândește-te.
614
00:43:56,595 --> 00:44:00,392
Mulțumesc lui Mabel
surd, lumea întreagă va putea auzi.
615
00:44:01,029 --> 00:44:04,316
Știu, dar aceasta este o ureche umană,
el nu poate face asta!
616
00:44:04,409 --> 00:44:06,699
Ei bine, îl vom folosi pe același
principiul ca si urechea.
617
00:44:06,788 --> 00:44:09,196
Îl vom folosi pe post de tobă
piele de bivol tratată cu membrană
618
00:44:09,291 --> 00:44:12,247
și... și bucăți mici
metal în loc de oase.
619
00:44:12,337 --> 00:44:17,046
Și vom folosi mai multe baterii.
Asta trebuie să avem.
620
00:44:17,720 --> 00:44:19,844
Da, va fi nevoie de mulți bani.
621
00:44:20,307 --> 00:44:26,271
Piele de bivol tratată, baterii,
acid... - O să le luăm cumva.
622
00:44:27,109 --> 00:44:30,277
Poate că poate obține mai mult
un avans de la domnul Sanders.
623
00:44:30,489 --> 00:44:32,696
Nu, nu. trebuie
Mă voi gândi la un alt mod.
624
00:44:33,451 --> 00:44:37,581
Mi-a dat deja trei, atât
Lucrez din ce în ce mai puțin cu D�ord�.
625
00:44:39,669 --> 00:44:42,707
Am putea... amândoi
hai să ne întoarcem la muncă pentru o vreme.
626
00:44:43,299 --> 00:44:44,908
Ar fi bine pentru noi dacă pentru
uneori mâncăm schimb.
627
00:44:46,275 --> 00:44:47,685
Nu, nu. Asta... nu asta e calea.
628
00:44:49,531 --> 00:44:50,901
Trebuie să găsim unul mai ieftin
un loc de locuit.
629
00:44:51,318 --> 00:44:52,518
Mai ieftin decât asta?
630
00:44:53,119 --> 00:44:57,129
Cu siguranţă. Ce? N-aș rămâne aici, nici măcar...
Chiar dacă ne permit să folosim magazinul.
631
00:44:57,790 --> 00:45:00,847
Este prea mult zgomot aici, este prea mult
periculos. O mulțime... o mulțime de oameni care măresc.
632
00:45:01,360 --> 00:45:02,959
Nimeni nu trebuie
stie ce facem.
633
00:45:03,639 --> 00:45:06,159
Pentru acum.
- Vom muri de foame.
634
00:45:09,402 --> 00:45:12,656
Tu, poate, dar eu nu voi face.
635
00:45:14,418 --> 00:45:16,249
Nu înainte de asta
fac un telefon.
636
00:45:34,055 --> 00:45:36,554
Ce loc minunat!
Ce atmosferă!
637
00:45:38,489 --> 00:45:41,097
Aș spune, gătită
varza si bere acra...
638
00:45:42,323 --> 00:45:45,342
Oh, tu ești. Ei bine, nu uita
Dle Bel, acesta este doar pentru uz rezidențial.
639
00:45:45,727 --> 00:45:47,595
Să nu crezi că poți
înjunghie mâncarea fără să plătești pentru ea,
640
00:45:47,926 --> 00:45:49,325
mai e nevoie de ceva
pentru asta. Înțelegi?
641
00:45:49,940 --> 00:45:51,974
Să mâncăm doar înăuntru
Restaurantul lui Parker.
642
00:46:02,346 --> 00:46:04,990
50 de cenți, este suficient?
643
00:46:21,232 --> 00:46:22,808
Crăciun fericit, domnule.
- Crăciun fericit.
644
00:46:23,553 --> 00:46:25,553
Prețul este de 12 cenți și jumătate
pe kilogram, este extrem de bine.
645
00:46:26,360 --> 00:46:28,146
Poate mai târziu
întoarcere. - Da domnule.
646
00:46:28,458 --> 00:46:31,172
Deocamdată dă-mi un kilogram de brânză și
două mere. - Foarte bine, domnule.
647
00:46:58,756 --> 00:46:59,925
Ești sigur că nu vrei asta?
648
00:47:00,864 --> 00:47:02,120
Nu, nu, am mâncat deja.
649
00:47:04,950 --> 00:47:08,685
Mere și brânză, brânză
și mere, mere...
650
00:47:13,735 --> 00:47:14,873
ce e cu tine?
651
00:47:15,817 --> 00:47:18,712
Nu știu. noi toți
înnegrit în fața ochilor lui.
652
00:47:20,090 --> 00:47:21,417
Mi se învârte capul.
653
00:47:24,460 --> 00:47:26,099
Poate că e mai bine
M-am întins câteva minute.
654
00:47:27,181 --> 00:47:28,997
Mincinosule, n-ai mâncat nimic.
655
00:47:30,220 --> 00:47:31,830
Noi... m-am gândit
că nu mi-e foame.
656
00:47:41,388 --> 00:47:43,283
Acum stai in pat, eu
Mă duc să iau ceva de mâncare.
657
00:47:43,669 --> 00:47:45,702
Dacă nu mă întorc în 15',
înseamnă că sunt în închisoare.
658
00:47:46,437 --> 00:47:47,816
A văzut ceva?
cu urechi pe el?
659
00:47:48,225 --> 00:47:51,765
Adu-l repede, te rog.
- Proprietară, ce părere ai?
660
00:48:00,149 --> 00:48:02,278
Ah, burtile sunt lucruri ciudate.
661
00:48:03,336 --> 00:48:07,096
Când este gol,
mușcă și răcnește ca un leu.
662
00:48:07,537 --> 00:48:12,826
Când este plin, toarcă ca o femeie.
663
00:48:14,795 --> 00:48:15,757
Ești sigur că
nu te-a vazut nimeni?
664
00:48:16,134 --> 00:48:17,715
Am văzut-o cum
a alergat după pisică și...
665
00:48:18,467 --> 00:48:19,964
Presupun că da
sunt în siguranță
666
00:48:24,797 --> 00:48:27,111
Acestea sunt trabucurile mele
au fost cam drăguți după aceea.
667
00:48:31,304 --> 00:48:33,975
Am vrut budincă cu
ciuperci, dar nu am găsit-o.
668
00:48:34,657 --> 00:48:37,688
Ar trebui să găsim unul bun
o baterie încărcată cu urechiul scos.
669
00:48:40,136 --> 00:48:43,871
Ei bine, nu vom face
stai aici toata ziua.
670
00:48:45,880 --> 00:48:46,936
Să trecem la treabă!
671
00:48:47,776 --> 00:48:51,602
În Ajunul Crăciunului?
- Dar în Ajunul Crăciunului?
672
00:48:52,569 --> 00:48:54,995
Poate nu pentru tine Bo��
Nu înseamnă nimic, dar înseamnă ceva pentru mine.
673
00:48:55,901 --> 00:48:58,676
Nu mă mut de aici.
Voi sta și voi eructa până dimineață.
674
00:49:11,156 --> 00:49:14,656
Oh, domnule Sanders, sunteți dumneavoastră
numai tu. Învăţa. - Crăciun fericit, Alek!
675
00:49:14,961 --> 00:49:16,287
Craciun Fericit si tie!
- Crăciun fericit!
676
00:49:16,621 --> 00:49:19,037
Sclavii mei de jos
ți-au adus paltoane.
677
00:49:19,454 --> 00:49:21,518
Vei petrece Crăciunul
la mine în Salem.
678
00:49:21,839 --> 00:49:25,229
Crăciunul cu tine? - Asta e corect.
Avem un drum lung în față, așa că grăbește-te.
679
00:49:25,259 --> 00:49:28,057
Dar nu putem, plănuit
Am mult de lucru astăzi. Iar eu...
680
00:49:31,417 --> 00:49:35,782
imi pare rau. - Oh, uită, se pare
de asta aveam nevoie. Să mergem.
681
00:49:39,064 --> 00:49:42,104
Dacă acesta nu este �avo!
Există 365 de zile într-un an
682
00:49:42,384 --> 00:49:44,570
și singurele două decente
mesele sunt în ziua respectivă.
683
00:49:52,226 --> 00:49:53,453
Crăciun fericit, băieți!
684
00:49:55,045 --> 00:49:57,238
Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
685
00:49:59,232 --> 00:50:00,812
Crăciun fericit
- Cred că te-am auzit.
686
00:50:02,125 --> 00:50:04,139
Crăciun fericit, fiule.
687
00:50:05,757 --> 00:50:07,497
Crăciun fericit, doamnă Sanders.
- Crăciun fericit, Alek.
688
00:50:09,130 --> 00:50:11,196
Acesta este domnul Watson.
- Crăciun fericit, domnule Watson.
689
00:50:13,572 --> 00:50:15,326
Nu te corecta, tinere.
Vreau să te sărut și eu.
690
00:50:16,056 --> 00:50:18,322
Desigur, doamnă Sanders,
Și mie îmi place să flirtez. - Hmmm.
691
00:50:20,485 --> 00:50:21,442
Alex.
692
00:50:22,241 --> 00:50:24,136
Am o surpriză
pentru tine. - Pentru mine?
693
00:50:35,205 --> 00:50:37,320
Mabel.
- Alek.
694
00:50:43,314 --> 00:50:44,343
Nu ai putut veni să mă vezi.
695
00:50:44,817 --> 00:50:48,109
Deci domnul Sanders s-a ocupat de asta.
- Tata crede că suntem la biserică, săracul.
696
00:50:49,308 --> 00:50:50,926
Mabel, Moș Crăciun chiar există!
697
00:50:52,662 --> 00:50:57,434
Alex. - Învață,
toți vin și se încălzesc.
698
00:50:58,345 --> 00:51:00,354
Amenda. voi aduce vin
din mur. - Crăciun fericit.
699
00:51:00,389 --> 00:51:01,099
Hei, numele meu este Ramiro.
700
00:51:01,621 --> 00:51:04,798
Nu este foarte înțelept înainte de cină,
dar nu mai pot aștepta un minut.
701
00:51:07,400 --> 00:51:10,690
Și această domnișoară. Ai venit aici
cu mâinile pline de cadouri pentru toată lumea.
702
00:51:11,405 --> 00:51:12,929
Mai ales pentru tine!
703
00:51:15,817 --> 00:51:19,252
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Nu am nimic pentru nimeni anul acesta.
704
00:51:19,877 --> 00:51:22,056
Oh, nu e nimic.
Serios, Alec.
705
00:51:47,497 --> 00:51:49,954
Acela... micutul...
706
00:51:51,505 --> 00:51:54,285
se pare că D�ord� nu-i așa?
707
00:51:57,431 --> 00:52:01,176
Pot vedea?
D�ord�a, pentru o clipă?
708
00:52:01,646 --> 00:52:03,386
Da, desigur.
Ei te vor aștepta.
709
00:52:04,635 --> 00:52:05,956
Crăciunul s-a terminat.
710
00:52:33,222 --> 00:52:34,659
Crăciun fericit, dragă.
711
00:53:20,924 --> 00:53:21,903
Ce are de gând să facă?
712
00:53:23,380 --> 00:53:24,550
Uite ce am pregătit.
713
00:53:36,239 --> 00:53:38,073
Domnule Watson, o veți face
li kola�i�?
714
00:53:41,071 --> 00:53:43,687
Nu-mi spune
a avea pofta de pasăre.
715
00:53:44,667 --> 00:53:47,368
Da, doamnă.
Ca un vindecător!
716
00:53:48,950 --> 00:53:52,830
Neli, du-te și dă-o
prăjituri pentru copiii de afară.
717
00:53:56,616 --> 00:53:58,841
Alec, nu poate
ia acolo. Nu în seara asta.
718
00:53:59,610 --> 00:54:02,300
Gânduri despre prezența lui,
Pomi de Crăciun și Moș Crăciun.
719
00:54:39,406 --> 00:54:43,560
Oh...
720
00:54:46,007 --> 00:54:48,262
Oh... ...
721
00:54:49,501 --> 00:54:50,775
Nu înțeleg asta, Alec.
722
00:54:59,989 --> 00:55:02,231
Oh da.
723
00:55:05,968 --> 00:55:08,282
Oh da.
724
00:55:12,169 --> 00:55:14,010
Oh da.
725
00:55:37,674 --> 00:55:39,274
Alec. Alec.
726
00:56:04,010 --> 00:56:06,189
Ai spus nu
Un cadou de Crăciun pentru nimeni...
727
00:56:27,482 --> 00:56:29,708
Mulțumim domnului Sanders,
avem baterii și acizi.
728
00:56:31,356 --> 00:56:33,520
Du-te în cealaltă cameră și fă cazul.
E rândul meu să vorbesc.
729
00:56:35,371 --> 00:56:38,554
Chiar dacă a funcționat,
Nu te voi auzi, pentru că sufletul meu doarme.
730
00:57:04,392 --> 00:57:07,448
Hei, domnule Watson!
Ești acolo?
731
00:57:11,055 --> 00:57:11,385
Adaug apa acum
în câmpul emițătorului.
732
00:57:12,643 --> 00:57:13,609
Mă aude?
733
00:57:17,699 --> 00:57:18,957
Mă aude?
734
00:57:26,382 --> 00:57:27,918
Hei, domnule Watson!
735
00:57:29,152 --> 00:57:30,481
Mă auzi acum?
736
00:57:31,809 --> 00:57:36,716
Alexandru Bel vorbește
cu tine
737
00:57:37,180 --> 00:57:39,933
10 martie 1876
738
00:57:41,276 --> 00:57:44,454
Hei! Hei!
739
00:58:06,758 --> 00:58:08,142
ACID SULFURIC CONCENTRAT
H2SO4
740
00:58:49,722 --> 00:58:50,906
domnule Watson!
741
00:58:52,321 --> 00:58:53,354
Vino aici, am nevoie de tine.
742
00:59:00,100 --> 00:59:00,980
Funcționează!
743
00:59:02,020 --> 00:59:02,912
domnule Bell!
744
00:59:03,395 --> 00:59:07,596
Domnule Bel, �uo
Te-am auzit, ți-am auzit vocea!
745
00:59:07,683 --> 00:59:09,178
Grăbește-te, sunt în flăcări!
- Dar te-am auzit.
746
00:59:09,268 --> 00:59:10,119
Ți-am auzit vocea pe linie.
Am auzit ce ai spus!
747
00:59:11,272 --> 00:59:12,296
ce am spus?
Spune-mi!
748
00:59:12,953 --> 00:59:15,076
Ai spus: „Domnule Watson
vino, am nevoie de tine.”
749
00:59:15,609 --> 00:59:16,546
Exact!
750
00:59:17,498 --> 00:59:18,428
Ce-ai făcut?
751
00:59:19,445 --> 00:59:21,496
Am pus două picături
acid sulfuric în apă.
752
00:59:22,048 --> 00:59:24,888
Acest lucru a făcut din apă un conductor pentru
curentul electric care transmitea vocea.
753
00:59:33,410 --> 00:59:36,510
Piciorul meu. - Nu te mai văita.
Trebuie să facem ceva în privința acelei arsuri.
754
00:59:40,875 --> 00:59:42,240
Stai aici și scoate-ți pantalonii.
755
00:59:43,408 --> 00:59:48,274
Vor aduce un bandaj.
- Dar trebuie să spun Mabel.
756
00:59:46,386 --> 00:59:49,651
Trebuia să știu că se va întâmpla ceva
se întâmplă dacă te las singur cu acid.
757
00:59:54,269 --> 00:59:56,681
SALA LICEULUI, SALEM
LUNI SEARA
758
00:59:57,163 --> 00:59:59,299
�UDO
Telefon! Telefon!
759
01:00:01,612 --> 01:00:02,519
doamnelor și domnilor,
760
01:00:04,312 --> 01:00:06,986
acum ca e telefon
lucru terminat...
761
01:00:07,743 --> 01:00:10,848
este marea mea plăcere
sa iti demonstrez...
762
01:00:11,341 --> 01:00:13,959
utilizarea sa practică în
lumea socială și a afacerilor.
763
01:00:14,879 --> 01:00:17,998
Într-o clipă, a mea
asociat, domnule Thomas Watson...
764
01:00:18,607 --> 01:00:21,737
va vorbi cu
la tine din orașul Boston.
765
01:00:22,787 --> 01:00:23,996
30 km de aici.
766
01:00:26,942 --> 01:00:28,982
În scopul auditoriului,
767
01:00:29,736 --> 01:00:34,039
am postat câteva în plus
receptori în locuri strategice din sală.
768
01:00:45,038 --> 01:00:46,432
Hei, domnule Watson!
769
01:00:49,164 --> 01:00:50,611
Alexander Graham Bell
vorbind cu tine din Salem.
770
01:00:51,141 --> 01:00:51,902
Mă puteţi auzi?
771
01:00:53,157 --> 01:00:54,078
Hei, domnule Bell!
772
01:00:56,758 --> 01:00:58,843
Doamnelor și domnilor, este mare pentru mine
Îmi face plăcere să mă adresez în seara asta,
773
01:00:59,308 --> 01:01:01,690
și să te salut din boston.
774
01:01:17,468 --> 01:01:20,763
Ahoy, domnule Watson.
Publicul te aplaudă.
775
01:01:21,612 --> 01:01:23,337
Doriți să continuați
demonstrație?
776
01:01:24,034 --> 01:01:24,994
Tu esti urmatorul.
777
01:01:27,471 --> 01:01:30,530
Salutări Columbia, țară fericită
778
01:01:31,184 --> 01:01:34,362
01:01:36,706
eu care am mai venit în oraș
neko ve�e i smucao se naokolo
780
01:01:37,051 --> 01:01:43,813
Văd un erou de luptă jucând
trupa îmi fură atât de dulce
781
01:01:50,104 --> 01:01:55,290
Întâlnirile cu păianjeni dezvăluie
782
01:01:55,834 --> 01:02:05,711
că îmi plac foarte mult cele baroc
exilează cu mine
783
01:02:14,564 --> 01:02:16,387
Jenki kico� a venit la
orașul se întărește pe ponei
784
01:02:16,387 --> 01:02:23,970
a pus pixul în ceașcă și a sunat
eu cu miere dulce, blândă.
785
01:02:28,572 --> 01:02:30,744
Și acum este timpul pentru tine
distractiv solo de trompetă.
786
01:02:42,729 --> 01:02:46,919
Opreste nebunia asta!
787
01:02:44,055 --> 01:02:46,836
����.
- Nu te băga cu mine!
788
01:02:48,771 --> 01:02:49,501
Opreste-te cand iti spun eu!
789
01:02:54,461 --> 01:02:55,341
Bună, domnule Bell...
790
01:02:56,479 --> 01:02:58,277
Am unul special
o surpriză pentru tine în seara asta.
791
01:02:58,735 --> 01:03:00,898
Doamna este aici și intenționează
să vorbesc cu tine.
792
01:03:01,779 --> 01:03:05,295
Prima voce feminină care
tace public la telefon.
793
01:03:06,487 --> 01:03:08,945
Vorbește acum, repede.
- Tot ce am de spus este asta...
794
01:03:09,681 --> 01:03:10,616
Ascultă-mă, domnule Bell...
795
01:03:10,953 --> 01:03:14,369
dacă nu-mi plătești chiria,
nu te întoarce în casa asta!
796
01:03:20,215 --> 01:03:25,366
Cum îndrăznești? ce drept ai?
E minunat. - Ei bine, doar râd pentru că sunt...
797
01:03:25,734 --> 01:03:28,990
Nu râde de Alec.
- Și i-ar fi mai bine.
798
01:03:38,803 --> 01:03:42,147
Și asta... că doamnelor și domnilor,
încheie demonstrația noastră.
799
01:03:43,132 --> 01:03:46,798
Oricine dorește informații suplimentare,
el va urca politicos și își va lăsa numele.
800
01:03:59,636 --> 01:04:03,149
Cum poate vorbi, tată?
- Este un cablu gol obișnuit.
801
01:04:03,512 --> 01:04:06,480
Vorbește pe de o parte și
desigur, vocea iese în altă parte.
802
01:04:06,994 --> 01:04:08,339
A fost foarte
seara distractiva domnule Bel..
803
01:04:08,686 --> 01:04:11,959
Imaginați-vă să puneți unul dintre acele lucruri
casa ta și așteaptă-te ca soția ta să o folosească.
804
01:04:13,633 --> 01:04:15,056
Chiar vrei să spui
ca nu e nimic acolo?
805
01:04:15,439 --> 01:04:18,232
Gardner, după părerea mea, telefonul
nu va fi niciodată altceva decât o jucărie.
806
01:04:18,730 --> 01:04:21,579
V-ați investi banii în el sau
ți-ai sfătuit prietenii să o facă?
807
01:04:21,947 --> 01:04:23,923
O sa sfatuiesc pe toata lumea
prieteni că nu au nimic de-a face cu asta.
808
01:04:24,781 --> 01:04:26,759
Mulţumesc. Am vrut doar
Domnul Bel are parerea ta.
809
01:04:27,230 --> 01:04:28,735
Noapte bună. - Noapte bună.
- Noapte bună.
810
01:04:30,144 --> 01:04:32,225
Noapte bună, domnule Hubbard.
- Noapte bună, domnișoară Hubbard.
811
01:04:37,235 --> 01:04:38,592
Nu a fost bine Alec?
812
01:04:40,858 --> 01:04:41,996
Aşa?
813
01:04:45,196 --> 01:04:48,177
Domnule Hubbard, sunteți partenerul meu,
veti vedea ca toate actele necesare au fost semnate
814
01:04:48,340 --> 01:04:49,636
la compania de telefonie
Noua Anglie?
815
01:04:49,988 --> 01:04:51,932
sunt ok
Am înțeles, partenere, domnule Bell?
816
01:04:52,831 --> 01:04:54,872
Tu și domnul Sanders ați investit totul
bani în experimentele mele.
817
01:04:55,528 --> 01:04:57,215
Este corect doar că
ar trebui să împărțiți câștigurile.
818
01:04:57,598 --> 01:04:58,663
Dar nu am dreptul la asta.
819
01:04:59,339 --> 01:05:00,779
Nu am investit niciodată
bani pe telefonul tău,
820
01:05:01,162 --> 01:05:02,619
banii pe care ti-am dat
a fost pentru telegraful tău.
821
01:05:02,958 --> 01:05:06,393
Nu vreau bani de la tine. Dl.
Vreau sprijinul dumneavoastră administrativ.
822
01:05:07,274 --> 01:05:09,988
Am vorbit deja cu compania
Williams despre producția telefoanelor noastre.
823
01:05:10,468 --> 01:05:11,781
Watson și cu mine ei
putem instala.
824
01:05:12,141 --> 01:05:14,645
Și bănuiesc că va fi
următorul lucru pe care îl vei dori
825
01:05:14,992 --> 01:05:16,936
să fie introduse în fiecare
case si cladiri publice din tara.
826
01:05:18,728 --> 01:05:20,927
Poate o vom face și noi
trebuie să faci, în cele din urmă.
827
01:05:21,553 --> 01:05:25,271
Domnule Bell, mâine dimineață,
Sanders și cu mine mergem să vedem un psihiatru.
828
01:05:25,575 --> 01:05:27,872
Doar pentru că stăm aici
iar noi ascultăm asemenea prostii.
829
01:05:28,424 --> 01:05:30,199
Noapte bună.
Haide, Sanders.
830
01:05:31,249 --> 01:05:34,394
Între timp, ar fi bine să plecăm
să ne căutăm proprietatea.
831
01:05:35,508 --> 01:05:37,717
Se pare că suntem acum
în afacerea cu telefonul.
832
01:05:40,431 --> 01:05:44,035
Dacă nu o primește până dimineața
o criză de apoplexie, se va alătura.
833
01:05:52,382 --> 01:05:56,054
BELL'S NEW ANGLIA
COMPANIE DE TELEFONIC
109 District Court, Boston
834
01:05:56,089 --> 01:05:59,187
Numărul nostru de telefon
firma este capabil
835
01:05:59,407 --> 01:06:03,703
pentru a vă oferi
telefoane care transmit re�
836
01:06:03,956 --> 01:06:07,373
la o distanta de 30 km.
Maxim
837
01:06:07,461 --> 01:06:10,380
838
01:06:10,465 --> 01:06:14,796
La prima utilizare, sunete
pot părea neclare.
839
01:06:14,888 --> 01:06:16,564
Dar după mai multe conversații,
840
01:06:17,015 --> 01:06:20,071
Nu vor fi lecții
greu de distins între cuvinte.
841
01:06:41,121 --> 01:06:44,755
Declarația de profit și pierdere
in primul an de functionare
Compania de telefonie Bell's New England
842
01:06:46,459 --> 01:06:48,425
Trebuie să fie destul de serios
când tatăl tău m-a chemat aici.
843
01:06:49,273 --> 01:06:50,523
Mi-e teamă că da.
844
01:06:51,140 --> 01:06:52,381
Nici măcar nu a luat cina.
845
01:06:55,591 --> 01:06:56,856
Oh, domnule Bell, învață.
846
01:06:59,467 --> 01:07:00,907
Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc, domnule.
847
01:07:01,499 --> 01:07:03,330
Bună seara, doamnă Hubbard.
- Bună seara, Alek. - Domnule Bell,
848
01:07:03,923 --> 01:07:06,141
am aici
prezentarea detaliată a costurilor
849
01:07:06,461 --> 01:07:08,765
apărute în legătură cu a ta
prin telefon în ultimul an.
850
01:07:09,607 --> 01:07:13,719
Dupa stirea mea,
costurile sunt 7017 USD.
851
01:07:14,109 --> 01:07:19,055
Ei știu că am instalat
doar 207 dispozitive
852
01:07:19,487 --> 01:07:22,142
și că am pierdut 621 de dolari.
853
01:07:22,592 --> 01:07:24,265
Ce vreau să știu este,
Ce ai de gând să faci în privința asta?
854
01:07:24,778 --> 01:07:27,772
Am înțeles totul, domnule.
Mă duc în Anglia. - Anglia?
855
01:07:28,204 --> 01:07:30,333
Da domnule. Am o scrisoare
de Sir William Thompson.
856
01:07:30,796 --> 01:07:32,084
una dintre cele mai mari
oameni de știință din Anglia.
857
01:07:32,788 --> 01:07:35,597
Știi, omul care este
posibilă prin cablul transatlantic.
858
01:07:36,070 --> 01:07:38,773
El spune că este în Anglia
mare interes pentru telefon.
859
01:07:39,487 --> 01:07:40,706
Dacă merg acolo, e în siguranță
860
01:07:40,741 --> 01:07:42,786
pentru a putea organiza o demonstraţie
înaintea Reginei Victoria.
861
01:07:43,492 --> 01:07:45,173
Regina Victoria!
- Da, dragă.
862
01:07:45,679 --> 01:07:47,648
El spune că va face, dacă regina
instalează un telefon în palat,
863
01:07:47,959 --> 01:07:49,281
apoi întreaga lume
urmează acea modă.
864
01:07:49,762 --> 01:07:53,072
Pe măsură ce ne copiază dorințele.
- Așa e Alek, e o idee minunată!
865
01:07:53,424 --> 01:07:57,449
Bineînțeles că o va face. - Pot să întreb?
cine va finanța acest pelerinaj?
866
01:07:57,466 --> 01:08:01,234
Ei bine, domnule, am crezut că este din cauza dumneavoastră
Domnul Sanders a investit deja atât de mulți bani încât veți...
867
01:08:01,603 --> 01:08:03,443
Domnule Bel, obișnuiam
te-a numit prost.
868
01:08:03,773 --> 01:08:06,587
Îmi pare rău, ești tu
geniu, sunt un prost.
869
01:08:07,252 --> 01:08:09,965
Dar... - Tânărul strălucește puternic
esti neglijent cu banii.
870
01:08:10,357 --> 01:08:14,206
Aceasta este o trăsătură bună pentru un geniu,
dar nu pentru un partener de afaceri.
871
01:08:14,526 --> 01:08:17,090
Habarte... - Oh, sigur
Sunt sigur că vom spune asta cumva.
872
01:08:17,472 --> 01:08:22,637
mi-ai spus? - Mabel?
- Oh... - Mabel? - Da, tată.
873
01:08:23,533 --> 01:08:24,757
eu merg cu el.
- Ce vrei?
874
01:08:25,340 --> 01:08:27,846
Ajutați-mă. Nu pot să te las să pleci
să merg la 5.000 km de mine. - Mabel.
875
01:08:28,447 --> 01:08:31,951
Părinte, am așteptat prea mult.
Dacă el merge, eu merg cu el.
876
01:08:33,736 --> 01:08:35,023
Conectează-mă cu
pe tine, nu?
877
01:08:36,134 --> 01:08:37,584
El nu crede
ca as pleca fara tine?
878
01:08:40,040 --> 01:08:43,768
Aoleu. - Mabel.
- Părinte, ochii mei sunt închiși.
879
01:08:44,168 --> 01:08:47,032
Domnule Bel, veți opri asta.
- Grădinare, are dreptate.
880
01:08:47,376 --> 01:08:48,851
I-ai ținut pe acești tineri
separate suficient de mult.
881
01:08:49,604 --> 01:08:51,036
Mamă.
- Oh, Doamne.
882
01:08:52,443 --> 01:08:53,458
ce am spus?
883
01:09:08,057 --> 01:09:12,388
Maestatea Sa mi-a ordonat
pentru a vă solicita prezența la Osborn House
884
01:09:12,522 --> 01:09:15,394
Luni, 14
ianuarie la ora 11,
885
01:09:15,485 --> 01:09:20,694
la ce oră veți avea ocazia
pentru a-ți demonstra invenția.
886
01:09:21,034 --> 01:09:25,164
Am onoarea să
Vă voi fi la dispoziție.
887
01:09:35,517 --> 01:09:38,103
Alec, dragă, lasă-mă
lasă-mă să o fac pentru tine.
888
01:09:38,423 --> 01:09:39,888
Nu stiu de ce
Sunt neîndemânatic așa.
889
01:09:41,777 --> 01:09:45,344
Oh, oh, sugrumă-mă. Aici
despre asta vorbesc. Aceasta este Anglia.
890
01:09:45,388 --> 01:09:47,608
Te-ar spânzura aici
dacă și-a ucis soțul.
891
01:09:49,089 --> 01:09:51,392
Aici dragă, cred
sa arate bine acum.
892
01:09:52,536 --> 01:09:54,865
Ei bine, poate Victoria
Regina Imperiului Britanic
893
01:09:55,204 --> 01:09:57,099
și insule și cine ești
mai stie ce.
894
01:09:58,118 --> 01:10:01,086
Dar este și femeie și atât
e si mai rau, e vaduva!
895
01:10:01,488 --> 01:10:02,741
Dar văduva bogată,
nu uita asta. - Da.
896
01:10:03,179 --> 01:10:05,212
Și sunt doamne care așteaptă.
897
01:10:06,460 --> 01:10:08,121
Îi așteaptă pe cei fierbinți
tineri ca mine?
898
01:10:08,561 --> 01:10:10,153
Ei bine, Alec, tinere,
Doar te avertizez.
899
01:10:10,719 --> 01:10:14,631
Nici măcar nu i-o poate oferi
face cu ochiul? Doar o dată. - Aoleu.
900
01:10:15,205 --> 01:10:19,413
Nici măcar nu-mi pasă dacă regina te sărută.
Lasă-l să aducă telefonul în palat.
901
01:10:19,896 --> 01:10:22,499
Poate o va face.
Astă seară este noaptea noastră!
902
01:10:23,339 --> 01:10:26,201
El poate plăti pentru tot
datorii, tot ce datorează.
903
01:10:26,568 --> 01:10:28,229
La fel și Watson
ar fi trebuit luată în considerare.
904
01:10:30,650 --> 01:10:33,578
Și domnul Bell ar putea avea tot timpul
dacă vrea să facă dragoste cu soția lui.
905
01:10:37,529 --> 01:10:38,687
Nici măcar eternitatea nu ar fi de ajuns.
906
01:10:40,200 --> 01:10:41,455
Dragă.
907
01:10:42,614 --> 01:10:44,110
Doamne, la ce mă gândesc.
908
01:10:44,423 --> 01:10:45,806
Nu pot permite
că mă așteaptă regina. - Alek.
909
01:10:46,657 --> 01:10:47,916
Noroc.
- Mulțumesc dragă.
910
01:10:53,714 --> 01:10:56,381
Oh, Doamne, te rog
Victoria a prezentat telefonul!
911
01:10:57,877 --> 01:10:58,998
Alex al meu.
912
01:11:00,790 --> 01:11:04,979
Sir William Thomson ne-a spus că a fost
Telefonul dumneavoastră este un instrument minunat, domnule Bel.
913
01:11:05,465 --> 01:11:07,053
Sir Williams este foarte
amabil, maiestate.
914
01:11:07,829 --> 01:11:10,385
Acesta este dispozitivul?
- Da, doamnă.
915
01:11:10,970 --> 01:11:13,111
Există un instrument similar
în Osborn Kotid�, unde acum
916
01:11:13,406 --> 01:11:15,343
Sir Thomas așteaptă
Aud vocea Majestății Voastre.
917
01:11:16,000 --> 01:11:18,231
Mă aștepți
să vorbesc despre asta?
918
01:11:18,779 --> 01:11:20,961
Dacă maiestatea voastră ar face-o
fii atât de milostiv.
919
01:11:21,502 --> 01:11:23,333
Cred că e mai bine
că vorbești în ea.
920
01:11:23,957 --> 01:11:27,340
La urma urmei, de obicei nu
nu vorbi la telefon.
921
01:11:29,676 --> 01:11:32,635
Beatrice, maior
Phillips, vino mai aproape.
922
01:11:36,974 --> 01:11:38,279
Puteți continua.
923
01:11:39,399 --> 01:11:40,423
Sir Thomas, ne putem auzi?
924
01:11:41,834 --> 01:11:42,907
Da, te aud.
925
01:11:44,243 --> 01:11:46,160
Aceasta este vocea lui Sir Thomas.
926
01:11:47,487 --> 01:11:49,175
Întreabă-l cât este ceasul.
927
01:11:50,104 --> 01:11:52,877
Sir Thomas, Majestatea Sa
Vrea să știe cât este ceasul?
928
01:11:54,043 --> 01:11:57,704
Spune-i că este
exact 9 si 3 minute.
929
01:12:01,073 --> 01:12:03,606
Cred că încă voi vorbi despre asta.
930
01:12:06,742 --> 01:12:10,804
Sir Thomas, ora dumneavoastră
tarziu 2'. Reglați-l.
931
01:12:12,116 --> 01:12:14,842
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
O vor face imediat.
932
01:12:18,543 --> 01:12:22,519
Sir William, ai avut dreptate.
Aceasta este o invenție minunată.
933
01:12:23,360 --> 01:12:27,629
Generale, vom instala telefonul
Domnul White la Palatul Buckingham.
934
01:12:27,995 --> 01:12:30,890
Da, Majestatea Voastră.
- Ar fi o onoare, doamnă.
935
01:12:32,351 --> 01:12:35,332
Americanii sunt foarte
oameni inventivi.
936
01:12:36,132 --> 01:12:38,359
Domnul Bell s-a născut în
Edinburgh, Majestatea Voastră.
937
01:12:38,793 --> 01:12:41,000
A plecat în Canada acum câțiva ani
ani, și de acolo în America.
938
01:12:42,054 --> 01:12:44,359
Și sunt de asemenea
foarte inventiv.
939
01:12:46,662 --> 01:12:48,995
Acum spune ceva
în al doilea rând, domnule Bell.
940
01:13:02,272 --> 01:13:04,942
Mabel. Îi plăcea. Mai mult
telefon la Palatul Buckingham.
941
01:13:05,302 --> 01:13:07,907
Da, dragă, știam că o va face.
- Mâine, purtătorul de cuvânt al instanței va anunța vestea
942
01:13:08,244 --> 01:13:10,907
că lumea întreagă știe că va fi
vreau să vorbesc la telefon.
943
01:13:11,355 --> 01:13:15,137
Alec, stai puțin, aici este
de la tată în seara asta. - Ce... ce este asta?
944
01:13:15,513 --> 01:13:17,114
Dragă, te felicit.
945
01:13:19,483 --> 01:13:20,329
„Dragă copil,”
946
01:13:21,415 --> 01:13:23,999
„Eu și mama ta nu vrem
să-ți întunece fericirea”
947
01:13:24,687 --> 01:13:27,856
„dar nu vă mai putem ascunde
lucruri ciudate repetate se întâmplă aici.”
948
01:13:28,830 --> 01:13:30,721
„Nu a mai fost de la căsătoria ta
nimic altceva decât necazuri",
949
01:13:31,145 --> 01:13:34,603
„nouă companie de telefonie, celebră
precum Compania Americană de Telefon”,
950
01:13:35,089 --> 01:13:38,169
„a început compania
cu Western Union, cerșind,"
951
01:13:38,912 --> 01:13:41,188
„și a intrat pe teren împotriva
noi cu instrumentul lui,"
952
01:13:41,708 --> 01:13:44,299
„pe care îl reclamă ca produs
a inventiilor originale"
953
01:13:44,613 --> 01:13:46,777
"și anume, Dolber, Gray și ceilalți..."
954
01:13:47,865 --> 01:13:50,538
„și se laudă că este al lor
telefon infinit mai bun decât al lui Alec...”
955
01:13:51,595 --> 01:13:54,808
„De frică, oamenii au început
pentru a anula afacerea cu noi..."
956
01:13:55,711 --> 01:13:58,714
„Speram să vă cruțăm
de asta până când Alek o vede pe regina
957
01:13:59,477 --> 01:14:01,555
"dar nu mai este...
dar asta nu mai este posibil.”
958
01:14:02,252 --> 01:14:05,934
„Dacă nu te porți, trebuie să o fac
spune, Sanders și cu mine vom pierde totul:”
959
01:14:06,413 --> 01:14:07,991
„Găsiți case, găsiți împrumuturi, totul”.
960
01:14:08,990 --> 01:14:10,813
— Tatăl tău iubitor, dar disperat.
961
01:14:13,359 --> 01:14:15,480
Ce are de gând să facă?
- Da?
962
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Să lupți cu ei, desigur.
963
01:14:19,998 --> 01:14:22,750
Se luptă cu dinți și unghii...
cu... cu tot ce avem.
964
01:14:23,002 --> 01:14:25,678
Bineînțeles că va face,
lung. Desigur.
965
01:14:26,924 --> 01:14:28,726
E mai bine, nu-i așa?
966
01:14:29,887 --> 01:14:31,679
Mai bun decât al meu, nu?
967
01:14:33,808 --> 01:14:36,051
Ne vom întoarce acasă cu prima barcă.
968
01:14:36,479 --> 01:14:37,855
Le vom arăta!
969
01:14:39,316 --> 01:14:40,977
Poate suntem săraci,
970
01:14:41,736 --> 01:14:47,197
poate telefonul meu este mereu...
defecte și... rectilinii... - Nu, Alek.
971
01:14:48,526 --> 01:14:51,384
poate... poate chiar...
inca nu perfect...
972
01:14:52,376 --> 01:14:54,416
dar face parte din mine
sânge și minte!
973
01:14:55,380 --> 01:14:57,586
Este al meu și numai al meu!
974
01:14:59,135 --> 01:15:01,128
Și nu mi se va lua niciodată!
975
01:15:01,972 --> 01:15:03,515
El este copilul meu!
976
01:15:06,061 --> 01:15:08,546
Ți-ar plăcea
și al doilea copil, Alek? - Ei bine...
977
01:15:16,284 --> 01:15:18,572
Lucrurile merg
unul dupa altul!
978
01:15:49,537 --> 01:15:51,494
Hei, poți
spune asta mai tare te rog?
979
01:15:51,748 --> 01:15:54,121
a vrut doamna Krulby
vorbind cu domnul Blackford.
980
01:15:54,377 --> 01:15:56,108
O clipă, vă rog.
981
01:15:58,216 --> 01:15:59,247
Poftim.
982
01:16:07,372 --> 01:16:08,722
17 gratuit.
983
01:16:20,300 --> 01:16:23,573
Aşa? - Îmi pare rău
nu mai am împrumuturi de la bancă.
984
01:16:24,063 --> 01:16:26,622
Mi-au returnat telefonul stoc din cauza
pe care l-am luat pentru ultimul împrumut.
985
01:16:27,087 --> 01:16:28,721
Au spus mai multe
le place să mă informeze personal.
986
01:16:28,756 --> 01:16:31,290
Compania Williams spune că nu
poate produce un alt telefon,
987
01:16:31,624 --> 01:16:32,823
decât dacă nu o faci
primesc bani devreme.
988
01:16:33,180 --> 01:16:36,527
Cu atâtea anulări
și nu vom avea nevoie de ele.
989
01:16:36,562 --> 01:16:40,304
Ceea ce mă îngrijorează este cum o vom face
pentru a plăti salariul săptămâna aceasta.
990
01:16:41,316 --> 01:16:45,040
Am uitat să-ți spun, am configurat-o
Teodora Weil ca director general al nostru. - Ce?
991
01:16:45,155 --> 01:16:48,600
Și la Francis Blake să lucreze
la transmițător, care oricum va fi util.
992
01:16:48,635 --> 01:16:52,023
Domnul Hubbard crede că este Weil
cel mai bun om din țară pentru job.
993
01:16:53,040 --> 01:16:56,681
De fapt, a fost ideea ta.
- Ei bine, trebuie să spun că el are viață.
994
01:16:56,716 --> 01:16:58,424
Si inca ceva,
995
01:16:59,038 --> 01:17:01,656
maine vom da in judecata
Compania americană de telefonie
996
01:17:01,992 --> 01:17:03,271
pentru durata brevetului nostru.
997
01:17:03,833 --> 01:17:06,635
Avem 40 de milioane de dolari
a valoroasei preocupări Western Union?
998
01:17:06,670 --> 01:17:09,897
Vom lupta împotriva fiecăruia
companiile din țara care ne fură brevetul.
999
01:17:10,192 --> 01:17:12,160
Ce altceva putem face?
- Dar uită-te la șansele noastre împotriva lor.
1000
01:17:12,489 --> 01:17:14,055
Au cei mai buni avocați
acei bani pot cumpăra.
1001
01:17:14,090 --> 01:17:16,937
Dacă pierdem, doar pe cale judecătorească
costurile ne vor șterge.
1002
01:17:17,459 --> 01:17:18,842
Ei bine, acesta este un risc ca
trebuie să acceptăm.
1003
01:17:21,276 --> 01:17:27,038
Ei bine... există o vorbă veche, care spune:
„Vând tot ce ai și dă-le săracilor”.
1004
01:17:27,504 --> 01:17:30,024
Dacă crezi că avem
șansele sunt în acest caz,
1005
01:17:30,059 --> 01:17:35,487
Mai am o fermă veche în Maine care...
- Știam că pot conta pe tine.
1006
01:17:36,408 --> 01:17:38,055
Eram prea tânăr
pentru războiul civil
1007
01:17:38,430 --> 01:17:40,287
dar asta mi se pare
ca o luptă bună.
1008
01:17:41,265 --> 01:17:43,499
Mulțumesc Tom. probabil
Vom vedea o mulțime de acțiuni.
1009
01:17:44,098 --> 01:17:46,810
Dar cu ce?
a lupta? - Adevărul.
1010
01:17:47,365 --> 01:17:52,273
Ei bine, fiule, a fost întotdeauna o armă bună.
Oamenii ar trebui să-l folosească în mod regulat.
1011
01:17:54,249 --> 01:17:58,082
BEL LUPTA AMERICA
COMPANIE DE TELEFONIC
1012
01:17:58,505 --> 01:18:01,127
ÎN LITIGIE PRIVIND DREPTURILE DE BREVET
1013
01:18:01,676 --> 01:18:04,250
Wester Union angajează
Peter Dowd pentru procesul lui Bell.
1014
01:18:04,763 --> 01:18:07,006
Judecând despre telefon
are loc la New York
1015
01:18:09,478 --> 01:18:11,103
Continuă.
1016
01:18:15,069 --> 01:18:18,427
Onoarea ta, mea
clientii nu au nicio intentie
1017
01:18:18,762 --> 01:18:20,497
a împovăra
această instanță dezbate.
1018
01:18:21,186 --> 01:18:23,860
Ne străduim să
să ne limităm la fapte.
1019
01:18:24,379 --> 01:18:28,051
În primul rând, că Alexander Bell nu este
a fost primul care a inventat telefonul.
1020
01:18:28,462 --> 01:18:33,492
În al doilea rând, că brevetul sub care se află
Compania Bell's New England Telephone
1021
01:18:33,828 --> 01:18:36,234
afacere obtinuta prin frauda...
1022
01:18:37,002 --> 01:18:41,676
iar în al treilea rând, procurorul ar trebui să dovedească
1023
01:18:41,711 --> 01:18:45,276
la care a lucrat domnul Bell
caracteristica curentă a telefonului
1024
01:18:45,311 --> 01:18:48,142
înainte de 14 februarie 1876...
1025
01:18:49,272 --> 01:18:51,415
zile în care, printr-o ciudată coincidență,
1026
01:18:52,088 --> 01:18:56,662
și domnul Bell și domnul Gray
și-au înregistrat brevetele în același timp
1027
01:18:57,270 --> 01:18:58,974
în legătură cu telefoanele lor.
1028
01:18:59,254 --> 01:19:02,021
Bine, consilierul poate continua.
1029
01:19:02,467 --> 01:19:04,741
Domnule Bell, care este ocupația dumneavoastră?
1030
01:19:05,555 --> 01:19:09,588
Sunt un profesor al surzilor.
- Sunteți cetățean american?
1031
01:19:09,623 --> 01:19:12,438
Da, domnule, american
un cetățean la alegerea sa.
1032
01:19:13,524 --> 01:19:14,471
Am înțeles.
1033
01:19:14,525 --> 01:19:18,861
Domnule Bell, aveți vreo dovadă în acest sens?
ne poți arăta că ai lucrat la...
1034
01:19:19,324 --> 01:19:24,141
asupra caracteristicilor actuale
telefon înainte de februarie 1876?
1035
01:19:24,176 --> 01:19:26,941
Doar cuvântul tău...
și cuvintele prietenilor mei.
1036
01:19:29,035 --> 01:19:30,308
Nu ai un blocnotes,
nici măcar o bucată de hârtie,
1037
01:19:30,343 --> 01:19:33,822
Nici un bilet pe perete, nimic?
- Nu, domnule.
1038
01:19:33,857 --> 01:19:38,605
Nu am avut timp să mă documentez
descoperirile lui. - Mi se pare foarte convenabil.
1039
01:19:39,017 --> 01:19:41,691
Ai auzit desigur...
1040
01:19:41,855 --> 01:19:45,966
da, nu 1, ci alți 5
oamenii au lucrat pe linii similare
1041
01:19:46,081 --> 01:19:48,157
înainte de februarie 1876?
1042
01:19:48,975 --> 01:19:50,530
Asta este pentru mine
spus în această sală de judecată.
1043
01:19:51,122 --> 01:19:52,406
Haide, dle Bell.
1044
01:19:52,903 --> 01:19:54,648
Încerci
provoacă martorii noștri?
1045
01:19:55,247 --> 01:19:58,303
Ai vreo dovadă că
nu au fost angajați în invenție?
1046
01:19:58,338 --> 01:20:04,344
Nu, domnule. Dar repet...
Am lucrat la invenția mea la începutul anului 1875.
1047
01:20:04,552 --> 01:20:07,359
Și că eu sunt primul
a trimis sunetul prin cablu...
1048
01:20:07,764 --> 01:20:10,521
2 iunie 1875
1049
01:20:10,810 --> 01:20:14,834
Și că la 10 martie... 1876...
1050
01:20:15,651 --> 01:20:21,472
o voce umană... a mea... pentru prima dată
timpul din istorie �ut prin cablu.
1051
01:20:24,705 --> 01:20:27,818
Domnule Bell, îl am aici
niste coli de hartie...
1052
01:20:29,252 --> 01:20:33,599
pe care l-ați identificat ca fiind
proiecte brute pentru brevetul dvs.
1053
01:20:34,009 --> 01:20:37,856
Va rog puteti compara
cu proiectul tău final de brevet?
1054
01:20:40,768 --> 01:20:43,209
Nu, domnule.
- De ce?
1055
01:20:43,814 --> 01:20:47,186
Te-am scris si te-am copiat
specificațiile de mai multe ori.
1056
01:20:47,486 --> 01:20:51,427
Foile alea sunt doar...
resturi fragmentare...
1057
01:20:51,462 --> 01:20:54,580
care au fost salvate accidental.
- Hmm.
1058
01:20:55,622 --> 01:21:00,390
Ei bine, nu văd menționat
val... curent în asta...
1059
01:21:00,425 --> 01:21:03,692
un proiect brut, cum
tu îl suni. - Am făcut aceste declarații...
1060
01:21:03,727 --> 01:21:06,677
adăugat când am terminat
și mi-am reelaborat brevetul.
1061
01:21:07,638 --> 01:21:09,935
Domnule Bell, nu?
acele specificații ar putea
1062
01:21:10,669 --> 01:21:12,119
fi adăugat după �to
ai depus cererea ta?
1063
01:21:12,561 --> 01:21:13,951
Desigur că nu.
1064
01:21:14,439 --> 01:21:17,838
Adică, ai putea
a intrat în Oficiul de Brevete fără autorizație
1065
01:21:18,027 --> 01:21:21,165
și copiați în aplicația dvs
anumite sectiuni...
1066
01:21:21,200 --> 01:21:25,726
din hârtia faj depusă de acesta
data cererii dumneavoastră de brevet?
1067
01:21:26,622 --> 01:21:30,336
Întrebarea ta este jignitoare. refuz
să-l audă. - Răspunde-mi, domnule!
1068
01:21:30,461 --> 01:21:33,854
Ai îndrăznit să furi
principiul de bază al telefonului tău?
1069
01:21:33,965 --> 01:21:35,214
Da sau nu?
1070
01:21:36,177 --> 01:21:38,397
Are doar dispreț
pentru o astfel de intrebare.
1071
01:21:40,099 --> 01:21:41,404
Mulțumesc, domnule Bel.
1072
01:21:41,768 --> 01:21:46,509
Onoare, protestez
împotriva unor asemenea tactici ale adversarilor noștri.
1073
01:21:46,566 --> 01:21:48,831
În numele decenței și onoarei,
1074
01:21:49,174 --> 01:21:52,512
Eu protestez împotriva acestora
insinuări dezgustătoare despre domnul Bel.
1075
01:21:55,913 --> 01:21:59,679
Dvs., îmi pare rău
stimatul meu coleg atât de emoționat.
1076
01:21:59,714 --> 01:22:04,184
Tot ce cerem de la domnul Bel este da
a depus o singură dovadă legală...
1077
01:22:04,341 --> 01:22:09,202
un antet o bucată de hârtie
ceea ce dovedeşte pretenţiile sale de prioritate.
1078
01:22:09,472 --> 01:22:12,876
Dar o va face?
Nu. Poate el? Nu.
1079
01:22:12,911 --> 01:22:17,780
Și de ce nu? Pentru că, Alteță, el
nu exista nicio dovada! Nu există!
1080
01:22:20,280 --> 01:22:21,573
domnule Bel...
1081
01:22:22,115 --> 01:22:26,534
această instanță vrea să vă ofere
orice oportunitate de a-ți justifica afirmația...
1082
01:22:26,538 --> 01:22:30,748
Dacă aveți vreo dovadă, mă aștept
il ai aici luni dimineata.
1083
01:22:30,783 --> 01:22:33,364
Până atunci, această instanță rămâne nemișcată.
1084
01:22:34,658 --> 01:22:36,357
Procesul este în repaus.
1085
01:22:41,391 --> 01:22:44,949
Alek, ești sigur?
nu există hârtii, schițe, nimic?
1086
01:22:44,984 --> 01:22:46,932
Nimic. Dar știu.
- Ce are de gând să facă?
1087
01:22:47,107 --> 01:22:48,477
Am făcut totul
as putea.
1088
01:22:49,402 --> 01:22:50,845
Mă duc acasă. - Acasă?
El nu poate face asta.
1089
01:22:50,880 --> 01:22:54,110
Am auzit tot ce vreau să aud.
Ei sunt cu Mabel când se naște copilul nostru.
1090
01:22:54,145 --> 01:22:57,455
Dar Alec, ar putea dura încă o săptămână.
Nu poate fi sigur când este primul copil.
1091
01:22:57,490 --> 01:23:01,102
Îmi pare rău, mă duc. - Măcar lasă-mă
să telegraf și să afle când va fi.
1092
01:23:01,137 --> 01:23:05,557
Alec, stai. - Dacă pleci acum,
Îți pot promite că vei pierde procesul.
1093
01:23:12,976 --> 01:23:16,732
„Eu și mama plecăm imediat.
Nu îndrăzni să părăsești procesul.”
1094
01:23:17,524 --> 01:23:19,210
Este în regulă?
- Da, e în regulă, dragă.
1095
01:23:20,171 --> 01:23:21,063
Ah, ah.
1096
01:23:22,114 --> 01:23:24,623
Îmi vei trimite?
asta te rog?
1097
01:23:27,621 --> 01:23:30,359
Doriți să adăugați
a spus "Cu dragoste", m�o?
1098
01:23:30,394 --> 01:23:32,872
Ar fi exact 10 cuvinte.
1099
01:23:35,225 --> 01:23:37,458
Da. Da, pune „Cu drag, Mabel”.
1100
01:23:40,889 --> 01:23:47,089
Nuanțe de glorie, va fi pentru acest om
permis să controleze marele bine public?
1101
01:23:47,124 --> 01:23:50,804
Este permis
un articol inferior apare publicului.
1102
01:23:50,839 --> 01:23:53,674
Doar pentru a-și satisface socrul.
1103
01:23:54,283 --> 01:23:57,202
Alteța Voastră, afirm
că singura invenţie
1104
01:23:57,564 --> 01:23:59,668
căruia i-am găsit un prieten
fara indoiala are dreptul...
1105
01:24:00,070 --> 01:24:01,326
inventând povești,
1106
01:24:01,688 --> 01:24:05,657
că a lucrat la un portabil
pârâie înainte de februarie 1876.
1107
01:24:05,692 --> 01:24:07,785
Pace! - Ne udă
apă rece... - Pace la tribunal!
1108
01:24:10,638 --> 01:24:12,650
Stai jos, te rog.
1109
01:24:13,016 --> 01:24:14,762
Mabel, ce cauți aici?
1110
01:24:14,936 --> 01:24:17,563
Nu puteam suporta gândul
ca să părăsesc procesul, trebuia să vin.
1111
01:24:17,598 --> 01:24:20,787
Într-un moment ca acesta, este
periculos. - Nu draga mea, sunt bine.
1112
01:24:21,506 --> 01:24:25,915
Și Alec... Alec, am găsit asta.
Poate că asta e dovada pe care o caută. - Dovezi?
1113
01:24:27,202 --> 01:24:30,945
Dovada? - Da.
Vă amintiți?
1114
01:24:30,980 --> 01:24:34,434
Este o scrisoare că ești noi
scrisă în iunie 1875.
1115
01:24:34,469 --> 01:24:36,162
Și să-mi spui în această scrisoare,
1116
01:24:36,498 --> 01:24:38,780
că va renunța la muncă
la telefon. - Lasă-mă să-l văd.
1117
01:24:38,815 --> 01:24:40,500
Tăcere în instanță, vă rog.
1118
01:24:41,138 --> 01:24:45,347
Excelență, doamna Bela tocmai a sosit
a adus probele pe care le căuta apărarea.
1119
01:24:45,435 --> 01:24:49,179
Dovada documentată că este
Alexander Bell a descoperit curentul de transmisie
1120
01:24:49,493 --> 01:24:52,723
pe care se sprijină lui
telefon, înainte de iunie 1875.
1121
01:24:52,758 --> 01:24:56,142
Foarte bine, domnule Smith. Dacă
aveți astfel de dovezi, prezentați-o.
1122
01:24:56,177 --> 01:24:58,253
Onoarea ta, te rog
într-o clipă.
1123
01:24:58,288 --> 01:25:00,310
Aș prefera să primesc această scrisoare
să nu fie prezentate.
1124
01:25:01,583 --> 01:25:03,800
Alec. - Acea scrisoare este
ceva intre tine si mine.
1125
01:25:04,462 --> 01:25:06,988
Face parte din viața noastră personală.
- Dar Alek, asta e dovada ta.
1126
01:25:07,023 --> 01:25:09,389
Sunt sigur că scade
nu trebuie să-ți fie rușine în această scrisoare.
1127
01:25:09,424 --> 01:25:10,734
Prefer să nu fac asta.
1128
01:25:12,431 --> 01:25:14,448
Îmi pare rău că trebuie
informează Alteța Voastră,
1129
01:25:14,792 --> 01:25:16,281
Domnul Bell refuză
să depună noi dovezi.
1130
01:25:17,704 --> 01:25:20,336
Ce a spus? - Alec la el
nu va permite să apară scrisoarea.
1131
01:25:24,072 --> 01:25:27,458
Alec... pentru prima dată,
si sper...
1132
01:25:27,796 --> 01:25:29,291
singura data din viata mea...
nu te voi respecta.
1133
01:25:30,247 --> 01:25:31,941
Este scrisoarea mea,
O sa-l citesc si eu.
1134
01:25:32,875 --> 01:25:35,247
Mabel. - Nu vor sta să privească
ei te numesc mincinos și hoț.
1135
01:25:35,601 --> 01:25:38,128
Dar Mabel... - Alec,
ochii mei sunt inchisi.
1136
01:25:40,385 --> 01:25:43,473
Data este 11 iunie 1875.
1137
01:25:44,183 --> 01:25:47,696
Asta mi-a scris dl
Alb înainte de căsătoria noastră.
1138
01:25:48,313 --> 01:25:49,999
Îl vrei?
citeste, te rog?
1139
01:25:51,056 --> 01:25:54,351
Scuză-mă, te rog?
- Îl citești, te rog?
1140
01:26:04,710 --> 01:26:06,122
draga mea,
1141
01:26:06,998 --> 01:26:09,901
Te iubesc cu pasiune
un atașament pe care nu-l poate înțelege.
1142
01:26:11,048 --> 01:26:13,213
Asta e pentru mine
nou și inconsecvent.
1143
01:26:14,796 --> 01:26:17,173
De când te-am ținut înăuntru
ți-a ordonat și ți-am sărutat buzele,
1144
01:26:17,208 --> 01:26:19,007
Știam asta
Îmi doresc cel mai mult în viață.
1145
01:26:19,773 --> 01:26:21,360
Fără tine, nu sunt nimic.
1146
01:26:21,942 --> 01:26:23,640
Sunt incomplet fără tine.
1147
01:26:24,362 --> 01:26:27,394
Pentru că am decis
Renunț la telefon.
1148
01:26:28,493 --> 01:26:30,667
Acesta este suficient de mic
de făcut dacă asta înseamnă
1149
01:26:30,964 --> 01:26:32,418
a avea pentru totdeauna
brațele tale în jurul tău...
1150
01:26:33,124 --> 01:26:34,716
și te pot numi suflet.
1151
01:26:36,629 --> 01:26:38,211
la o femeie...
1152
01:26:41,595 --> 01:26:43,244
Continuați, doamnă Bel.
1153
01:26:45,850 --> 01:26:47,883
Te rog nu
Plange-te de decizia mea.
1154
01:26:48,812 --> 01:26:52,355
Telefonul va apărea cândva
1155
01:26:53,235 --> 01:26:56,742
În ceea ce mă privește, nu
Mă întreb cine va lua gloria.
1156
01:26:57,199 --> 01:26:59,591
Atâta timp cât lumea
beneficiază de pe urma ei.
1157
01:27:03,082 --> 01:27:06,951
Din adâncul inimii mele...
sunt a ta.
1158
01:27:14,973 --> 01:27:16,950
Mulțumesc, doamnă Bel.
- Excelența Voastră...
1159
01:27:17,935 --> 01:27:20,832
Permiteți-mi să sugerez această instanță
nu ma intereseaza sentimentele...
1160
01:27:21,232 --> 01:27:24,676
indiferent cât de blând a fost exprimat,
după cum tocmai am auzit.
1161
01:27:25,315 --> 01:27:27,347
Nu văd cum
o scrisoare de dragoste
1162
01:27:27,773 --> 01:27:30,388
demonstrează că domnul Bell este
ai inventat sau nu telefonul?
1163
01:27:30,536 --> 01:27:33,589
Că a menționat telefonul,
nu înseamnă că a făcut telefonul?
1164
01:27:36,044 --> 01:27:38,807
Doamnă Bell, despre ce
Scrisoarea aia este scrisă pe hârtie?
1165
01:27:40,341 --> 01:27:42,736
Este scris într-un limbaj simplu
hârtie de împachetat.
1166
01:27:44,054 --> 01:27:45,431
Ce e aia pe spate?
1167
01:27:46,767 --> 01:27:50,160
Câteva desene de greutăți pentru aparat
proiectat de domnul Bell,
1168
01:27:50,471 --> 01:27:54,656
cu sigiliul companiei
echipamentul electric al domnului Williams
1169
01:27:55,199 --> 01:27:59,627
care vă acceptă
ordin, 3 iunie 1875.
1170
01:28:00,619 --> 01:28:01,876
Ce scrie acolo?
1171
01:28:04,457 --> 01:28:06,424
Un mesaj de la domnul Williams
în partea de jos a paginii,
1172
01:28:06,544 --> 01:28:09,177
în care îl întreabă pe dl
Bela i-a cerut aprobarea
1173
01:28:09,489 --> 01:28:12,888
pentru un aparat care
va genera un curent de val.
1174
01:28:14,763 --> 01:28:16,921
Asta e tot, poți
dă înapoi, doamnă Bell.
1175
01:28:17,920 --> 01:28:19,239
Multumesc. - Doar
un moment, doamnă Bell.
1176
01:28:20,229 --> 01:28:21,314
Ne poți da
te rog spune
1177
01:28:21,612 --> 01:28:24,763
de ce domnul Bell ți-a scris o scrisoare de dragoste
scrisoare de pe spatele comenzii de cumpărare?
1178
01:28:25,235 --> 01:28:27,312
De ce nu te-a avantajat?
hârtie de scris,
1179
01:28:27,347 --> 01:28:30,145
pentru a fi de la fiecare iubit
tânăr de așteptat să facă?
1180
01:28:31,578 --> 01:28:33,354
Domnul Bell era
foarte săracă.
1181
01:28:33,456 --> 01:28:35,299
Nu avea hârtie pe care să scrie.
1182
01:28:37,043 --> 01:28:39,113
Multumesc, dl
Bel, poți să te dai deoparte.
1183
01:28:40,841 --> 01:28:44,219
Atasez aceasta scrisoare
ca probă numărul 17 în cauză.
1184
01:28:45,471 --> 01:28:47,441
Alteța Voastră sigur
Sunt sigur că suntem cu toții mișcați
1185
01:28:47,787 --> 01:28:50,420
cu această mică excursie în romantism.
1186
01:28:51,486 --> 01:28:53,655
Dar acum, trebuie să ne liniștim.
1187
01:28:54,568 --> 01:28:56,940
Trebuie să întreb de ce asta
scrisoarea, dacă există,
1188
01:28:57,229 --> 01:28:58,362
nu a aparut
acum cateva zile?
1189
01:28:58,842 --> 01:29:01,802
Și mult mai important, de ce
stimatul meu coleg
1190
01:29:02,260 --> 01:29:05,445
nu l-a invitat pe domnul Williams la proces
ca martor despre semnătura lui?
1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,863
Îmi pare rău, domnule Williams
nu mai este disponibil ca martor.
1192
01:29:09,695 --> 01:29:12,121
O, într-adevăr!
Și de ce nu?
1193
01:29:13,290 --> 01:29:17,698
Ar fi cu siguranță foarte
interesant de chestionat pe domnul Williams.
1194
01:29:18,563 --> 01:29:19,612
Domnul Williams a murit.
1195
01:29:21,901 --> 01:29:22,791
Oh, e mort?
1196
01:29:25,047 --> 01:29:27,128
Ce mătușă, domnule Bell.
1197
01:29:28,197 --> 01:29:29,648
Și cât de oportun!
1198
01:29:35,255 --> 01:29:35,658
Excelența Voastră,
1199
01:29:37,249 --> 01:29:39,632
fără știrea mea și
impotriva vointei mele...
1200
01:29:40,458 --> 01:29:43,704
soția mea a venit la
această instanță în acest moment,
1201
01:29:44,817 --> 01:29:47,362
lasa-ma sa citesc scrisoarea
destinat doar ochilor ei.
1202
01:29:49,140 --> 01:29:52,222
Am încălcat vreunul
legea înfometată în pod,
1203
01:29:52,730 --> 01:29:55,139
petrecut și nedormit
noaptea la serviciu...
1204
01:29:56,068 --> 01:29:59,106
și pentru că sunt prea sărac, da
as avea o bucata decenta de hartie...
1205
01:29:59,239 --> 01:30:01,566
pe care as
mi-ai exprimat dragostea?
1206
01:30:02,160 --> 01:30:07,490
Am stat aici zile întregi și
m-a auzit numit mincinos...
1207
01:30:07,491 --> 01:30:09,910
un hoț... un escroc
și trișor.
1208
01:30:10,380 --> 01:30:12,504
Am văzut că erau
prietenii mei umiliți...
1209
01:30:13,467 --> 01:30:15,376
că invenția mea este slăbit...
1210
01:30:16,054 --> 01:30:21,014
exact ca ce am vazut eu
că slujba mea a fost distrusă
1211
01:30:21,015 --> 01:30:22,015
metode pe care trebuie să le părăsească
fiecare om cinstit era îngrozit.
1212
01:30:21,269 --> 01:30:24,557
Onoare, protestez
împotriva acestei întreruperi.
1213
01:30:24,690 --> 01:30:28,191
Da. - Ne-am ajuns deja
de această prostie sentimentală.
1214
01:30:28,571 --> 01:30:30,861
Cer să se precizeze
ca acest om nu respecta instanta.
1215
01:30:31,867 --> 01:30:35,285
Domnule Burroughs, toți suntem
aici în interesul adevărului.
1216
01:30:35,956 --> 01:30:38,662
Și nu cred că domnul Bell a făcut-o
nu a suferit răni majore.
1217
01:30:39,085 --> 01:30:40,461
Luați loc, domnule Burroughs.
1218
01:30:46,804 --> 01:30:48,002
Domnilor,
1219
01:30:48,932 --> 01:30:52,931
Nu mai duc bătălia în
numele lui Alexander Graham Bell...
1220
01:30:53,313 --> 01:30:54,974
găsitor de telefon.
1221
01:30:56,234 --> 01:31:00,398
dar în numele poporului, care va
pentru a face dreptate în curând...
1222
01:31:01,199 --> 01:31:02,199
nu conteaza unde...
1223
01:31:02,200 --> 01:31:03,861
problema e mai mare...
mai mare decât milioanele investite...
1224
01:31:04,704 --> 01:31:06,662
și sunt milioane implicate.
1225
01:31:07,207 --> 01:31:09,164
Da, milioane!
1226
01:31:09,752 --> 01:31:13,213
Pentru că obrajii tăi înroșiți deja mi-au spus asta.
- Onorată Instanță, trebuie să protestez.
1227
01:31:13,340 --> 01:31:15,250
Protestați cât de mult
orice doriți, domnilor.
1228
01:31:16,261 --> 01:31:18,255
vreau să spun asta
Ce am de spus.
1229
01:31:19,850 --> 01:31:23,765
Vine momentul când telefonul va fi
prezent in fiecare casa din tara...
1230
01:31:24,647 --> 01:31:26,557
în fiecare magazin și fabrică...
1231
01:31:27,276 --> 01:31:30,314
și peste ocean chiar și în
cele mai îndepărtate colțuri ale Pământului.
1232
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
Dar asta nu este o problemă.
1233
01:31:34,703 --> 01:31:36,411
Problema este pur si simplu asta...
1234
01:31:38,124 --> 01:31:42,878
vrei un om de știință singuratic...
omului care visează...
1235
01:31:43,590 --> 01:31:45,998
iar din visele lui
va aduce beneficii lumii...
1236
01:31:47,178 --> 01:31:51,225
Collie este adesea pe jumătate înfometat...
1237
01:31:51,226 --> 01:31:52,226
unui om singuratic...
1238
01:31:51,309 --> 01:31:55,474
să i se spună că nu mai este nevoie
la lumea acelui tânăr când își termină munca?
1239
01:31:56,482 --> 01:31:58,891
Excelența Voastră... - Sunteți aici da
Tu îmi spui asta și alții la fel...
1240
01:31:59,236 --> 01:32:01,907
mai talentat decât mine, dar mai puternic.
1241
01:32:02,449 --> 01:32:04,822
Oameni bogați și influenți...
1242
01:32:05,620 --> 01:32:09,240
Ei așteaptă să deturneze produsul geniului
și să-l folosească pentru nevoile lor...
1243
01:32:10,168 --> 01:32:14,215
şi tratându-l cu impunitate ca
mincinoși și hoți orbiți de lăcomie.
1244
01:32:16,092 --> 01:32:19,927
Daca iti permiti,
veți opri ceasul de progres,
1245
01:32:20,933 --> 01:32:25,146
Stinge scânteia geniului
care lucrează ici și colo în întreaga lume...
1246
01:32:26,774 --> 01:32:29,063
Fă la fel, lume
Se va opri. - Excelența Voastră,
1247
01:32:29,152 --> 01:32:32,020
Îi cer ca acest om
înlăturat pentru sfidarea instanței.
1248
01:32:34,339 --> 01:32:36,186
Aşezaţi-vă!
1249
01:32:38,874 --> 01:32:42,574
Cazul urmează să fie arbitrat.
- Mabel, ești bine?
1250
01:32:43,351 --> 01:32:47,262
Alex. Mi-e teamă. - Trebuie
iese repede de aici.
1251
01:32:48,176 --> 01:32:50,247
Sunați... sunați la 911
ajutor. Repede!
1252
01:32:50,932 --> 01:32:52,505
Ajutor de urgență? Nu există niciunul
la 20 de blocuri de aici.
1253
01:32:53,060 --> 01:32:54,721
Au telefon, dacă
știi să-l folosești.
1254
01:32:54,812 --> 01:32:56,255
Telefon? Ține-o, mamă.
1255
01:32:56,929 --> 01:32:58,106
Arată-mi
unde este. - Pe aici.
1256
01:33:02,562 --> 01:33:03,849
Watson, vino
am nevoie de tine
1257
01:33:07,114 --> 01:33:08,059
Du-te și ia o ambulanță
ajutor. Rapid!
1258
01:33:09,708 --> 01:33:11,010
Buna ziua? Buna ziua? Pe cameră
spune Alexander Graham Bell.
1259
01:33:11,396 --> 01:33:13,336
Am nevoie de o ambulanță
ajutor. Grăbește-te Watson.
1260
01:33:13,639 --> 01:33:14,913
Prostia asta niciodată
nu va merge.
1261
01:33:15,403 --> 01:33:17,665
Buna ziua! Buna ziua!
1262
01:33:20,283 --> 01:33:22,428
CURȚA LUI BEL JO�
ÎNTOTDEAUNA LA ARBITRU
1263
01:33:22,691 --> 01:33:24,299
Judecătorul Ryder
nu va lua o decizie
1264
01:33:24,877 --> 01:33:28,070
în cazul unui brevet privind
telefon înainte de sfârșitul lunii.
1265
01:33:36,619 --> 01:33:38,878
Iată-o.
Este frumos ca o poză!
1266
01:33:47,878 --> 01:33:50,335
Cred că mă recunoaște!
1267
01:33:52,424 --> 01:33:53,986
sunt sigur
da draga.
1268
01:33:55,225 --> 01:33:56,172
O va ține el?
1269
01:33:56,579 --> 01:33:59,595
Cine, eu? - Da.
- Oh, știi cât de neîndemânatic sunt.
1270
01:34:00,908 --> 01:34:02,103
Că! o voi face.
1271
01:34:04,206 --> 01:34:05,904
Poftim, dragă.
1272
01:34:06,609 --> 01:34:08,066
Atenție.
El o ține pe spate.
1273
01:34:19,939 --> 01:34:22,586
Nu mi-ai spus un cuvânt
litigii de când am venit acasă.
1274
01:34:23,336 --> 01:34:24,850
Este încă în arbitraj.
1275
01:34:25,868 --> 01:34:27,106
Asta înseamnă probabil
că vom pierde.
1276
01:34:29,152 --> 01:34:32,907
Alex. Vrei
te-a deranjat tare?
1277
01:34:33,195 --> 01:34:36,348
Nu pot să lucrez și să lupt și da
Nu-mi pasă de parcă nu ar merita.
1278
01:34:37,388 --> 01:34:38,766
Mai ales când sunt
si altele incluse.
1279
01:34:39,631 --> 01:34:42,185
Tatăl tău, domnul Sanders, Watson.
1280
01:34:44,354 --> 01:34:45,830
Dar...
1281
01:34:48,158 --> 01:34:50,045
deci, gândit
singur despre altceva.
1282
01:34:50,518 --> 01:34:53,389
Alec, Mabel. tatăl tău,
domnul Sanders și Watson sunt aici...
1283
01:34:53,719 --> 01:34:57,012
si altii unii. Pot
sa studiez? - Desigur, mamă.
1284
01:34:57,693 --> 01:34:59,093
Dragă, o voi lua.
1285
01:35:01,110 --> 01:35:02,370
Cum e prietena mea?
1286
01:35:02,075 --> 01:35:03,075
Alec îl întâlnește pe domnul Pollard?
1287
01:35:03,076 --> 01:35:06,609
Sunt președintele Western
Unire. - Ce mai faci?
1288
01:35:06,743 --> 01:35:08,950
Soția mea și fiica mea.
1289
01:35:09,038 --> 01:35:12,407
Dnă Bell, trebuie să ne cerem scuze
De ce am venit aici așa?
1290
01:35:12,542 --> 01:35:14,084
dar tatăl tău a insistat.
- Hai, spune-le.
1291
01:35:13,168 --> 01:35:14,168
Ei bine, domnule Bell, Western
Uniunea este gata să cedeze
1292
01:35:14,169 --> 01:35:18,465
sa fii tu si numai tu
a gasit telefonul. - Ce?
1293
01:35:19,218 --> 01:35:25,140
Renunțăm la arbitraj,
și îți dăm dreptul
1294
01:35:25,141 --> 01:35:26,141
pe 56.000 de telefoane
care sunt în uz.
1295
01:35:27,145 --> 01:35:31,643
Alex. - Adevărul este că am acceptat
Un raport fals al unuia dintre inginerii noștri
1296
01:35:31,777 --> 01:35:35,312
După ce soția ta a citit
scrisoarea ta la tribunal,
1297
01:35:35,313 --> 01:35:36,313
am facut investigatii suplimentare.
1298
01:35:35,740 --> 01:35:39,360
Am descoperit că acest bărbat nu era
El a vrut doar să-ți refuze drepturile,
1299
01:35:39,454 --> 01:35:41,281
dar să ne fure și pe noi.
1300
01:35:41,540 --> 01:35:45,621
Domnule Bel, nu numai că suntem pregătiți,
Suntem deja nerăbdători să plătim pentru acea greșeală.
1301
01:35:45,712 --> 01:35:48,382
Desigur, dacă noi
considerați... ca parteneri,
1302
01:35:48,466 --> 01:35:51,587
s-ar putea să vă ofere drepturile asupra ale noastre
cabluri, îmbunătățiri și alte mijloace.
1303
01:35:51,679 --> 01:35:54,515
Ai putea? - Sau da
Adică 20% dobândă?
1304
01:35:55,101 --> 01:35:56,725
Ei bine, nu știu
Ce să vă spun.
1305
01:35:56,810 --> 01:36:00,762
Ar trebui să te avertizez că poți
cel mai valoros brevet unic eliberat vreodată
1306
01:36:00,900 --> 01:36:05,030
Fiecare dintre acțiunile lui în această dimineață
vândut cu 1.000 de dolari la Bursa de Valori din New York.
1307
01:36:05,198 --> 01:36:08,318
1.000 $! Ei bine,
Ce spune, Alec?
1308
01:36:08,577 --> 01:36:10,535
Trebuie să o întreb pe soția mea.
1309
01:36:13,041 --> 01:36:15,794
Alek, știi că niciodată
Nu mă amestec în treburile tale.
1310
01:36:17,882 --> 01:36:20,711
Domnilor, accept.
- Mulţumesc, domnule Bell.
1311
01:36:20,802 --> 01:36:24,172
Da, este adevărat acum
11 și 11 minute și jumătate.
1312
01:36:24,390 --> 01:36:26,633
E timpul pentru prânzul acestei domnișoare
doamnelor. La revedere dragă. - Tata.
1313
01:36:27,812 --> 01:36:31,727
Să mergem, domnilor.
- A fost o plăcere, doamnă Bel.
1314
01:36:35,030 --> 01:36:36,030
La revedere, doamnă Bel.
- La revedere.
1315
01:36:36,031 --> 01:36:37,443
Alex. Alec, nu ești fericit?
1316
01:36:38,076 --> 01:36:39,904
Asta e tot ce ești
Am vrut și pentru ce ai lucrat...
1317
01:36:40,704 --> 01:36:42,781
si ce lumea
are de oferit.
1318
01:36:43,583 --> 01:36:44,615
Am făcut, dragă.
1319
01:36:47,839 --> 01:36:51,292
Ce... vreau...
vreau sa-ti spun...
1320
01:36:51,293 --> 01:36:52,293
mă gândeam la
la altceva.
1321
01:36:52,386 --> 01:36:55,342
Că? - Zilele trecute
Am privit un pescăruş... zburând.
1322
01:36:56,058 --> 01:36:59,061
Și era... era ceva...
despre poziția aripilor lui.
1323
01:36:59,438 --> 01:37:02,773
Mi-a trecut prin cap că dacă o pasăre
care este mai greu decât poate zbura aerul...
1324
01:37:02,859 --> 01:37:04,270
un om putea să zboare.
1325
01:37:04,361 --> 01:37:09,524
Ce ați spus? - Dacă o pasăre care
este mai greu decât aerul, poate zbura...
1326
01:37:09,525 --> 01:37:10,525
un om putea să zboare.
1327
01:37:11,455 --> 01:37:13,910
Omule, să zbor?
- Da.
1328
01:37:19,382 --> 01:37:21,586
Când vei începe
să lucrez la asta, domnule Bel?
1329
01:37:27,281 --> 01:37:31,951
Tradus de: suadnovic